Prüfpunkt 2.5.3Stufe AZeiger, Gesten und ZielgrößenDrucken
Wann hilft ein aria-label, und wann schadet es?
Ein aria-label hilft, wo ein Element keinen sichtbaren Text hat: beim Knopf mit einer Lupe oder bei zwei Menüs, die Namen brauchen. Es schadet, wo schon Text steht, denn es ersetzt ihn. aria-label ist ein Attribut im Quelltext, das einem Element einen Namen gibt, den nur Hilfstechnik liest. Steht auf dem Suchknopf „Los“ und im Attribut „Auf dieser Website suchen“, hört das Vorleseprogramm nur den zweiten Text, und ein Sprachbefehl mit „Los“ kann ins Leere laufen.
aria-label geht dem Text auf dem Knopf immer vor

Browser berechnen den Namen eines Elements nach einer festen Rangfolge, und aria-label steht über dem sichtbaren Text. Das W3C schreibt in seiner Anleitung: Bei Knöpfen und Links verbirgt das Attribut den Inhalt vor Hilfstechnik und setzt seinen Wert an dessen Stelle. Gibt es schon eine sichtbare Beschriftung, soll aria-label deshalb vermieden oder nur mit Bedacht eingesetzt werden. Das Attribut ändert am Bildschirm nichts. Wer die Seite nur ansieht, bemerkt den Unterschied nie.
Was über vorhandenem Text schiefgeht
Die Sprachsteuerung sucht den Wortlaut, den der Mensch auf dem Bildschirm liest. Fehlt er im Namen, kann der Befehl den Knopf verfehlen. Auch die Pflege leidet: Das W3C warnt, dass Text, der nur im Quelltext steht, bei einer Änderung der Oberfläche leicht vergessen wird. Heißt der Knopf nach dem Relaunch „Angebot anfordern“, kann das Attribut weiter „Kontakt“ sagen. Bei mehrsprachigen Seiten muss jedes aria-label eigens übersetzt werden; sonst hört der englische Besucher einen deutschen Namen. Absätze und Listenpunkte sollen laut W3C gar nicht auf diesem Weg benannt werden.
Wo aria-label gebraucht wird
Das W3C nennt den Fall ausdrücklich: Das Attribut ist nützlich, wo kein sichtbarer Text als Name taugt. Dazu gehört der Knopf, auf dem nur ein Kreuz oder eine Lupe zu sehen ist. Dazu gehören auch Bereiche wie zwei Menüs auf einer Seite: Am nav-Element gibt das Attribut dem Menü einen Namen wie „Produkte“, und die Links darin bleiben hörbar, denn dort ersetzt es den Inhalt nicht. Über vorhandenem Text darf ein aria-label den Wortlaut ergänzen, wenn es ihn am Stück enthält, am besten am Anfang.
Zusatzwissen ohne Eingriff in den Namen
Soll ein Vorleseprogramm mehr sagen, als auf dem Knopf steht, ist aria-describedby der schonendere Weg. Dieses Attribut verweist auf einen anderen Text der Seite und liefert eine Beschreibung, die nach dem Namen angesagt wird. Der Name bleibt der sichtbare Wortlaut, und die Sprachsteuerung trifft weiter. Das W3C nennt diesen Weg für Überschriften, Anleitungen und Gruppenbeschriftungen.
Beispiele
Link mit abweichendem Namen
<a href="/preise" aria-label="Zu unseren Tarifen">Preise ansehen</a><a href="/preise">Preise ansehen</a>
<!-- oder ergänzend: aria-label="Preise ansehen für alle Tarife" -->Der sichtbare Wortlaut steht am Anfang des Namens. Die Sprachsteuerung findet „Preise ansehen“.
Tipps aus der Praxis
- Suchen Sie im Quelltext nach aria-label und vergleichen Sie jeden Wert mit dem sichtbaren Text daneben. Sagen beide dasselbe, kann das Attribut weg.
- Nehmen Sie aria-label in Ihre Übersetzungsliste auf. Die Werte stehen nicht auf der Oberfläche und fallen bei einer Sichtprobe der fremdsprachigen Seite nicht auf.
Mehr zu diesem Thema
Weiter im Prüfbereich Barrierefreiheit
- Was bringt Barrierefreiheit meinem Umsatz?Fast jede Startseite hat messbare Fehler, nur 20 von 65 großen deutschen Shops sind per Tastatur bedienbar. Was das für Ihren Umsatz belegt und was nicht.
- Wie lesen KI-Agenten und Browser-Assistenten meine Website?Viele KI-Agenten lesen den Barrierefreiheitsbaum des Browsers, dieselbe Struktur wie ein Vorleseprogramm. Was ein Agent sieht und was er übersieht.
- Warum brauchen Schüttel- und Neigefunktionen eine Alternative?Funktionen per Schütteln oder Kippen des Geräts brauchen normale Bedienelemente als Alternative und eine Abschaltung. Das verlangt WCAG 2.5.4.
- Warum braucht Drag-and-drop eine einfache Klick-Alternative?Ziehen und Ablegen kann nicht jeder: Wer den Finger nicht gedrückt halten und bewegen kann, braucht Klick-Alternativen. Das verlangt WCAG 2.5.7.
Dieser Prüfpunkt gehört zum Prüfbereich Barrierefreiheit; dort stehen alle Prüfpunkte im Überblick. Was die Prüfung insgesamt leistet, zeigt die Leistungsseite; wie ein Ergebnis zustande kommt, erklärt das Prüfverfahren. Alle Prüfbereiche im Überblick: Wissensbasis.




