Prüfpunkt 1.2.4Stufe AAAudio und Video
Wie bekommt mein Webinar Live-Untertitel?
Für einen Vortrag mit einer deutlichen Stimme schalten Sie die automatischen Untertitel in Teams oder Zoom ein und testen sie vorher. Für Diskussionen, Fachbegriffe und öffentliche Veranstaltungen buchen Sie eine Schriftdolmetscherin, die in Echtzeit mitschreibt und den Text ins Webinar einspeist. Auf YouTube gibt es automatische Live-Untertitel nur auf Englisch.
Teams und Zoom kennen Deutsch, YouTube live nur Englisch
Stand November 2026 führt Microsoft für die Live-Untertitel in Teams Deutsch (Deutschland) und Deutsch (Schweiz) als gesprochene Sprache. Stellen Sie die Sprache der Besprechung auf die tatsächlich gesprochene ein, das macht die Untertitel laut Microsoft genauer. Zoom nennt ebenfalls Deutsch und Deutsch (Schweiz). Auf bezahlten Konten sind die automatischen Untertitel dort voreingestellt, einige Konten haben sie gar nicht, und Zoom schreibt selbst, dass sie ungenau sein können. YouTube bietet automatische Live-Untertitel nur auf Englisch und nur für einzelne Sendungen an. Die Hilfeseite von Teams beschreibt Besprechungen. Für ein anderes Veranstaltungsformat testen Sie die Funktion vorab.
Eine Schriftdolmetscherin schreibt in Echtzeit mit
Schriftdolmetschen heißt: Eine Person überträgt das Gesprochene laufend in Text. Das W3C nennt dafür professionelle Echtzeit-Dienste, im Englischen CART, die auch aus der Ferne arbeiten. Geübte Kräfte an einer Stenotastatur schaffen laut WebAIM über 200 Wörter pro Minute und erreichen eine sehr hohe Genauigkeit; WebAIM nennt das Verfahren zugleich relativ teuer. Eine andere Variante ist das Nachsprechen: Eine Person wiederholt das Gesagte in ein Mikrofon, und eine auf ihre Stimme trainierte Software schreibt es auf. Auch sie kann Satzzeichen und Sprecherwechsel ergänzen. Beträge nennen diese Quellen nicht. Fragen Sie mit der Dauer und der Zahl der Sprechenden an.
Der Text der Dolmetscherin braucht einen Weg ins Webinar
In Teams lädt der Organisator die Schriftdolmetscherin ein und schaltet in den Besprechungsoptionen unter Accessibility den Schalter Provide CART captions ein (so heißen die Punkte in der englischen Hilfe). Den Link daraus schickt er ihr, und ihre Software verbindet sich damit. Microsoft rät, das vor dem Termin zu erledigen, damit sie Probleme noch beheben kann. In Zoom-Webinaren dürfen manuelle Untertitel nur der Host oder ein Panelist schreiben. Für Dienstleister gibt es ein API-Token, das ein Kontoinhaber oder Admin freischaltet. Kann eine Plattform nichts einspeisen, läuft der Text laut WebAIM in einer eigenen Anwendung oder im Browser daneben.
Nach der Sendung ist der Untertitel-Text oft weg
Teams speichert Untertitel nicht; wer den Text behalten will, schaltet die Transkription ein. Bei YouTube bleiben automatische Live-Untertitel nach dem Ende nicht am Video, und neu erzeugte können abweichen. Stellen Sie die Aufzeichnung online, gilt für sie die Regel für aufgezeichnete Videos. Eine korrigierte Mitschrift ergibt dafür die Untertitel. Automatisch erzeugte Untertitel prüft und korrigiert vorher ein Mensch.
So gehen Sie es an
- Halten Sie eine Probe mit allen Sprechenden ab und lesen Sie die Untertitel mit.
- Stellen Sie in der Plattform die Sprache ein, die tatsächlich gesprochen wird.
- Klären Sie mit Ihrer IT, ob die Funktion im Konto aktiv ist. In Zoom braucht die Einstellung Kontoinhaber- oder Admin-Rechte.
- Nennen Sie in der Einladung, wie Teilnehmer die Untertitel einschalten.
Mehr zu diesem Thema
Weiter im Prüfbereich Barrierefreiheit
- Wer verlangt von mir die Stufe AAA?Kein Gesetz in Österreich oder Deutschland verlangt die Stufe AAA als Ganzes. Einzelne Kriterien verlangen Behörden, Ausschreibungen und Ihr Publikum.
- Für wen macht die Stufe AAA im Alltag einen Unterschied?Ältere Augen, nachlassendes Gehör, Menschen, die Texte nicht sinnentnehmend lesen: Welche AAA-Kriterien wem helfen, mit Zahlen von WHO und LEO-Studie.
- Wann braucht ein aufgezeichnetes Video eine Audiodeskription?Immer dann, wenn wichtige Inhalte nur im Bild zu sehen sind. Eine zusätzliche Tonspur beschreibt sie in den Sprechpausen für blinde Menschen.
- Warum müssen Überschriften und Tabellen im Code sauber ausgezeichnet sein?Vorleseprogramme und Google erkennen den Aufbau einer Seite nur an sauberem Code: echte Überschriften-Ebenen, Tabellen mit Kopfzeilen, echte Listen.
Dieser Prüfpunkt gehört zum Prüfbereich Barrierefreiheit; dort stehen alle Prüfpunkte im Überblick. Was die Prüfung insgesamt leistet, zeigt die Leistungsseite; wie ein Ergebnis zustande kommt, erklärt das Prüfverfahren. Alle Prüfbereiche im Überblick: Wissensbasis.
