Zum Inhalt springen
EUID Prüfservice & Prüfsiegel, Startseite
Website prüfen lassen

Prüfpunkt 3.3.3Stufe AAFehler, Bestätigung und AnmeldungDrucken

Wie formuliere ich eine gute Fehlermeldung?

Eine gute Fehlermeldung sagt in einem Satz, was nicht passt und was der Besucher jetzt tun soll, mit den Wörtern, die schon am Feld stehen. Aus „Ungültiges Datum“ wird „Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen“. Das GOV.UK Design System der britischen Regierung hat dafür Regeln aufgeschrieben, die sich gut ins Deutsche übertragen lassen. Die Beispiele hier sind unsere Übertragung.

Leeres Feld: Aufforderung. Falsche Eingabe: Beschreibung.

GOV.UK trennt zwei Fälle. Ist ein Feld leer, sagt die Meldung, was zu tun ist: „Geben Sie Ihren Vornamen ein.“ Ist die Eingabe falsch oder zu lang, beschreibt sie die Bedingung: „Der Name darf höchstens 35 Zeichen haben.“ Zu vermeiden sind Sätze, die auf jedes Feld passen, etwa „Ein Fehler ist aufgetreten“ oder „Dieses Feld ist erforderlich“. Sie stimmen, und der Besucher weiß danach trotzdem nicht, was er tun soll. Für jeden Fehlerfall eines Feldes gibt es deshalb eine eigene Meldung: eine für leer, eine für das falsche Format, eine für zu lang.

Die Meldung übernimmt die Wörter des Feldes

Fragt das Feld „Wie viele Stunden arbeiten Sie pro Woche?“, heißt die Meldung „Geben Sie an, wie viele Stunden Sie pro Woche arbeiten“. Der Besucher erkennt die Frage wieder, und wer die Seite vorgelesen bekommt, versteht den Satz auch ohne das Feld daneben. Heißt das Feld „Geburtsdatum“, schreibt die Meldung nicht „Datum“. GOV.UK gibt dazu eine einfache Probe: Lesen Sie die Meldung laut. Klingt sie wie ein Satz, den Sie einem Kunden am Schalter sagen würden, passt sie.

Diese Wörter helfen niemandem weiter

GOV.UK streicht „gültig“ und „ungültig“, weil sie nichts hinzufügen. Ebenso meidet es „Sie haben vergessen“, „verboten“ und „unzulässig“, für die Entschuldigung, die das Problem nicht löst, und für das saloppe „Hoppla“. Technische Angaben wie „Fehler 0x0000000643“ sagen dem Besucher nichts. Auch „please“ streicht GOV.UK, weil es klingt, als gebe es eine Wahl. Im Deutschen ist „Bitte“ eine Frage des Tons; wichtig ist, dass die Anweisung danach steht und das Feld nennt.

Die Meldung steht am Feld und in einer Liste darüber

GOV.UK zeigt jede Meldung direkt am Feld, nach Beschriftung und Hinweistext, und wiederholt sie wortgleich in einer Zusammenfassung ganz oben auf der Seite, auch bei nur einem Fehler. Jeder Eintrag verlinkt auf sein Feld. Das W3C rät in seinem Formular-Tutorial ebenfalls zur Liste über dem Formular und verbindet die Meldung am Feld im Code mit aria-describedby, damit Vorleseprogramme sie dort ansagen. Die Eingaben bleiben dabei stehen, auch die richtigen. Wer alles neu tippen muss, macht dabei leicht neue Fehler.

Bei Anmeldung und Passwort bleibt die Meldung allgemein

Das WCAG-Kriterium 3.3.3 nimmt Vorschläge aus, wenn sie die Sicherheit gefährden würden. Ein Anmeldeformular nennt deshalb weder das richtige Passwort noch, ob ein Konto existiert. Hier ist die allgemeine Meldung die richtige Wahl. Für alle anderen Felder gilt: je genauer, desto besser.

Beispiele

Leeres Pflichtfeld

Nicht erfüllt
Dieses Feld ist erforderlich.
Erfüllt
Geben Sie Ihren Vornamen ein.

Datum außerhalb des erlaubten Bereichs

Nicht erfüllt
Ungültiges Datum.
Erfüllt
Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.

Wert aus einer festen Liste

Nicht erfüllt
Ungültiger Wert.
Erfüllt
Meinten Sie Dezember?

Das W3C nennt diese Rückfrage für ein Monatsfeld, in das jemand 12 eingetippt hat.

So gehen Sie es an

  1. Lösen Sie jede Meldung Ihres Formulars einmal aus und schreiben Sie die Texte in eine Liste. So sehen Sie, welche nur der Standardtext der Software sind.
  2. Lesen Sie jede Meldung laut vor und streichen Sie, was Sie einem Kunden nicht sagen würden.
  3. Geben Sie der Agentur je Feld eine Meldung je Fehlerfall vor: leer, falsches Format, zu lang.

Mehr zu diesem Thema

Weiter im Prüfbereich Barrierefreiheit

Dieser Prüfpunkt gehört zum Prüfbereich Barrierefreiheit; dort stehen alle Prüfpunkte im Überblick. Was die Prüfung insgesamt leistet, zeigt die Leistungsseite; wie ein Ergebnis zustande kommt, erklärt das Prüfverfahren. Alle Prüfbereiche im Überblick: Wissensbasis.

  • Siegel Digitale Barrierefreiheit
  • Siegel Daten & Recht
  • Siegel Technische Qualität
  • Siegel Digital Excellence
  • Siegel Cyberversicherung

Geprüft. Für eine bessere digitale Zukunft.euid.com