Zum Inhalt springen
EUID Prüfservice & Prüfsiegel, Startseite
Website prüfen lassen

Prüfpunkt hreflangAdressen und VerweiseDrucken

Braucht jede Sprache meiner Website eine eigene Adresse?

Ja. Google empfiehlt für jede Sprachfassung einer Seite eine eigene Adresse und rät davon ab, die Sprache nur über Cookies oder die Einstellung des Browsers umzuschalten. Der Grund ist einfach: Eine Suchmaschine findet nur, was unter einer Adresse abrufbar ist. Üblich sind diese Bauformen: eine eigene Länderdomain wie firma.de, eine Subdomain wie en.firma.at oder ein Verzeichnis wie firma.at/en/. Das Verzeichnis nennt Google leicht einzurichten und wartungsarm, weil alles auf demselben Server liegt.

Was Google sieht, wenn alle Sprachen unter einer Adresse liegen

Manche Websites zeigen unter derselben Adresse je nach Besucher Deutsch oder Englisch, gesteuert über die Sprache des Browsers, den Standort oder ein Cookie. Google warnt für diese Bauweise: Es könne sein, dass nicht alle Inhalte für alle Sprachen abgerufen, indexiert und gereiht werden. Der Crawler von Google, das Programm, das Seiten abruft, kommt meist von Adressen in den USA und schickt keine Angabe zur gewünschten Sprache mit. Er bekommt also die Fassung, die Ihre Website einem unbekannten Besucher aus den USA zeigt. Die deutsche Fassung existiert für die Suche dann womöglich gar nicht, oder die englische nicht. Mit einer eigenen Adresse je Sprache ist jede Fassung für sich abrufbar.

Länderdomain, Subdomain oder Verzeichnis

Google stellt die Bauformen nebeneinander. Die Länderdomain, etwa firma.de neben firma.at, ordnet die Website klar einem Land zu; dafür nennt Google höhere Kosten, mehr Technik und die Bindung an ein einziges Land. Die Subdomain, etwa en.firma.at, ist leicht einzurichten und erlaubt getrennte Server; Besucher erkennen an der Adresse aber nicht unbedingt, für welches Land sie gilt. Das Verzeichnis, etwa firma.at/en/, ist leicht einzurichten und wartungsarm; die Fassungen lassen sich schwerer voneinander trennen. Von einer weiteren Form rät Google ab: der Sprache als Parameter hinter dem Fragezeichen, etwa firma.at/leistungen?lang=en.

Keine automatische Umleitung nach Sprache oder Standort

Viele Websites schicken Besucher anhand der Browsersprache oder der IP-Adresse von selbst auf eine Sprachfassung. Google rät davon ab: Solche Umleitungen können Besucher und Suchmaschinen daran hindern, alle Fassungen zu sehen. Die Ortsbestimmung über die IP-Adresse nennt Google schwierig und allgemein unzuverlässig. Eine Österreicherin im Urlaub in Spanien will keine spanische Seite. Google empfiehlt stattdessen Links zu den anderen Sprachfassungen, damit der Besucher selbst wählt. Welche Fassung zu welcher gehört, sagen die hreflang-Angaben im Quelltext.

Beispiele

Englische Fassung einer Leistungsseite

Nicht erfüllt
https://www.firma.at/leistungen?lang=en
Erfüllt
https://www.firma.at/en/services/

Die Sprache steht im Pfad. Jede Fassung hat ihre eigene Adresse, die sich verlinken, teilen und in der Sitemap nennen lässt.

So gehen Sie es an

  1. Geben Sie jeder Sprachfassung einen eigenen Pfad, etwa /en/ für Englisch, und halten Sie ihn auf allen Seiten gleich.
  2. Setzen Sie auf jede Seite einen sichtbaren Link zur selben Seite in der anderen Sprache, nicht nur zur Startseite.
  3. Schalten Sie Umleitungen ab, die Besucher nach Browsersprache oder Standort umlenken.
  4. Lassen Sie die Fassungen per hreflang verknüpfen; jede Fassung nennt sich selbst und alle anderen.

Mehr zu diesem Thema

Weiter im Prüfbereich SEO

Dieser Prüfpunkt gehört zum Prüfbereich SEO; dort stehen alle Prüfpunkte im Überblick. Was die Prüfung insgesamt leistet, zeigt die Leistungsseite; wie ein Ergebnis zustande kommt, erklärt das Prüfverfahren. Alle Prüfbereiche im Überblick: Wissensbasis.

  • Siegel Digitale Barrierefreiheit
  • Siegel Daten & Recht
  • Siegel Technische Qualität
  • Siegel Digital Excellence
  • Siegel Cyberversicherung

Geprüft. Für eine bessere digitale Zukunft.euid.com