Wissen › SEO › Adressen und Verweise
Stand 19. November 2026
Online: euid.com/
Prüfpunkt hreflang
Wann braucht eine Website hreflang-Angaben?
hreflang-Angaben braucht eine Website genau dann, wenn sie in mehreren Sprachen erreichbar ist. Die Angabe steht unsichtbar im Quelltext und sagt Suchmaschinen, welche Sprachfassung einer Seite für welche Sprache gilt, etwa die deutsche für deutschsprachige und die englische für englischsprachige Suchende. Einsprachige Websites brauchen keine hreflang-Angaben und werden von unserer Prüfung auch nicht dafür abgewertet.
hreflang nennt Sprache und wahlweise Land in genormten Kürzeln

Google hat hreflang im Dezember 2011 für übersetzte Inhalte und Länderfassungen erweitert, mit dem erklärten Ziel, die Signale dieser Seiten zusammenzuführen und Suchenden die passende Adresse zu zeigen. Die Angabe besteht aus einem Sprachkürzel nach der Norm ISO 639-1, etwa „de“ oder „en“, und wahlweise einem Länderkürzel nach ISO 3166-1, etwa „de-AT“ für Deutsch in Österreich. Ein Land allein ist ungültig, die Sprache steht immer vorn.
Kürzel außerhalb der Normen wertet Google nicht: Großbritannien heißt „GB“, „UK“ und „EU“ bleiben ohne Wirkung. Die Angaben können im Kopf der Seite stehen, in den Kopfzeilen der Serverantwort oder in der Sitemap, der Adressliste für Suchmaschinen. Google behandelt diese Wege gleich. Den Eintrag „x-default“ gibt es seit April 2013; damals nannten Google und Yandex ihre Unterstützung.
Google erkennt die Sprache selbst, hreflang sagt, was zusammengehört
Welche Sprache eine Seite hat, liest Google aus dem sichtbaren Text. hreflang nutzt Google dafür nach eigener Aussage nicht. Die Angabe beantwortet eine andere Frage: Welche Seiten sind Fassungen desselben Inhalts? Google nennt die Fälle, in denen sie hilft. Die Seite ist vollständig übersetzt. Nur Menü und Fußzeile sind übersetzt, der Hauptinhalt bleibt in einer Sprache.
Oder der Inhalt ist in einer Sprache fast gleich und unterscheidet sich je Land in Kleinigkeiten. Damit Google die Angaben annimmt, gilt: Jede Fassung nennt sich selbst und alle anderen, und die Adressen sind vollständig samt https. Stehen die Zeilen in der Seite, gehören sie in deren Kopf. Zeigen zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander, ignoriert Google die Angabe; diesen Rückverweis behandelt ein eigener Artikel im Prüfbereich Indexierung.
Gleiche Sprache, anderes Land: Der Kunde soll bei seinen Preisen landen
Verkauft ein Unternehmen nach Österreich, Deutschland und in die Schweiz, stehen oft fast gleiche deutsche Seiten nebeneinander, mit anderen Preisen, Versandkosten oder einer anderen Währung. Für Google sind solche Länderfassungen Duplikate, solange der Hauptinhalt in derselben Sprache steht, und es wählt eine davon für das Suchergebnis.
Ohne weitere Angabe kann das die deutsche Fassung sein, auch wenn jemand in Wien sucht. Der Kunde sieht dann Preise und Lieferbedingungen, die für ihn nicht gelten. Google empfiehlt für diesen Fall hreflang mit Länderkürzel, also „de-AT“, „de-DE“ und „de-CH“: Die Angaben helfen, dass in jedem Land die passende Fassung erscheint.
Fehlt eine Fassung, übersetzt Google den Treffer maschinell
Google kann Treffer, die nicht in der Sprache der Suchanfrage vorliegen, selbst übersetzen: Überschrift und Textauszug erscheinen in der Sprache des Suchenden, und ein Klick führt auf eine maschinell übersetzte Fassung Ihrer Seite. Google nennt dafür 21 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Französisch. Den Wortlaut bestimmt dann die Übersetzungsmaschine.
Wer das für seine Seiten ausschließen will, setzt die Angabe „notranslate“. Liegt eine eigene Fassung in der Sprache der Suche vor, ist sie ein Treffer in dieser Sprache, mit Ihren Begriffen, Ihren Preisen und Ihrem Kontaktweg. hreflang sagt Google, dass es diese Fassung gibt und zu welcher Seite sie gehört.
hreflang verbindet Ihre Sprachfassungen miteinander
Bietet Ihre Website denselben Inhalt auf Deutsch und Englisch an, existieren zwei Seiten mit gleicher Aussage in verschiedenen Sprachen. Für eine Suchmaschine sind das zunächst zwei unverbundene Seiten. Die hreflang-Angabe stellt die Verbindung her: Jede Sprachfassung listet im Quelltext alle Schwesterfassungen samt Sprachkennung auf: „diese Seite gibt es auf Deutsch unter dieser Adresse und auf Englisch unter jener“.
Google kann dann jedem Suchenden die passende Fassung anzeigen: Wer auf Englisch sucht, bekommt die englische Seite, wer auf Deutsch sucht, die deutsche. Zusätzlich lässt sich mit dem Eintrag „x-default“ eine Standardfassung für alle übrigen Sprachen benennen.
Fehlende Angaben führen Suchende in die falsche Sprache
Ohne hreflang landen Suchende leichter in der falschen Sprache: Ein englischsprachiger Interessent findet Ihre deutsche Seite, versteht sie nicht und geht wieder, obwohl die englische Fassung existiert. Ist nur Menü und Fußzeile übersetzt, der Hauptinhalt aber nicht, behandelt Google die Fassungen außerdem als Duplikate und wählt eine davon als maßgebliche aus.
Beides kostet Besucher, die Ihre Website eigentlich schon gewonnen hatte. Die hreflang-Angabe kostet dagegen nur ein paar Zeilen Quelltext je Seite, die Ihre Agentur meist zentral im Seitensystem hinterlegen kann.
So prüfen wir mehrsprachige und einsprachige Websites fair
Unsere Prüfung leitet aus der gemessenen Seite selbst ab, ob Mehrsprachigkeit vorliegt, etwa an Sprachpfaden in Adressen, Sprachwahl-Links oder Sprachkennungen. Eine einsprachige Website besteht den Prüfpunkt ohne hreflang; der Bericht vermerkt lediglich informativ, dass die Angabe hier nicht erforderlich ist.
Erkennt die Prüfung dagegen zusätzliche Sprachen und fehlen die hreflang-Angaben, meldet der Bericht einen ernsten Mangel und nennt die gefundenen Sprachen. Sind Angaben vorhanden, kontrollieren wir zusätzlich, ob ein „x-default“-Eintrag die Standardfassung benennt. Fehlt nur dieser, gilt das als geringfügiger Mangel.
So gehen Sie es an
- Klären Sie zuerst, ob Ihre Website überhaupt mehrere Sprachfassungen hat. Nur dann braucht es hreflang.
- Bitten Sie Ihre Agentur, auf jeder Seite alle Sprachfassungen samt Sprachkennung im Quelltext zu verknüpfen.
- Legen Sie mit „x-default“ fest, welche Fassung Suchende außerhalb Ihrer Sprachen sehen sollen.
- Suchen Sie testweise aus Sicht eines fremdsprachigen Kunden nach Ihrem Angebot und prüfen Sie, welche Sprachfassung erscheint.
- Denken Sie bei jeder neuen Unterseite daran, die Verknüpfung für alle Sprachfassungen mit anzulegen.
Tipps aus der Praxis
- Prüfen Sie die Kürzel: „en-GB“ gilt, „en-UK“ wertet Google nicht. Ein Länderkürzel ohne Sprache davor wertet Google ebenfalls nicht.
- Bleiben Sie bei einem Weg. Google behandelt Kopf der Seite, Kopfzeile des Servers und Sitemap gleich und nennt keinen Vorteil, wenn mehrere zugleich gesetzt sind. Zwei Stellen können einander nur widersprechen.
- Schreiben Sie in jede Angabe die vollständige Adresse mit https. Google verlangt vollständige Adressen und rät davon ab, http-Adressen in hreflang oder Sitemap zu nennen.
- Der Canonical-Vermerk, die Zeile mit der maßgeblichen Adresse, zeigt in jeder Sprachfassung auf eine Seite in derselben Sprache, in der Regel auf sich selbst. Zeigt die englische Seite per Canonical auf die deutsche, widersprechen sich die Angaben.
Häufige Fragen
- Braucht meine einsprachige Website hreflang?
- Nein. hreflang verbindet mehrere Sprachfassungen desselben Inhalts. Gibt es nur eine Sprache, gibt es nichts zu verbinden. Unsere Prüfung erkennt einsprachige Websites und wertet das Fehlen der Angabe dort nicht ab; der Bericht vermerkt nur informativ, dass hreflang nicht erforderlich ist. Erst wenn Sie eine zweite Sprache ergänzen, wird die Angabe zur Pflicht.
- Was ist x-default bei hreflang?
- „x-default“ benennt die Standardfassung für alle Suchenden, deren Sprache keine eigene Fassung hat. Bietet Ihre Website Deutsch und Englisch an, legt „x-default“ fest, was etwa ein französischsprachiger Suchender sieht, üblicherweise die englische Fassung. Unsere Prüfung meldet einen fehlenden „x-default“-Eintrag als geringfügigen Mangel, wenn ansonsten hreflang-Angaben vorhanden sind.
- Was passiert ohne hreflang bei mehrsprachigen Seiten?
- Suchende landen häufiger in der falschen Sprachfassung und springen ab, obwohl die passende Fassung existiert. Ist der Hauptinhalt nicht übersetzt, gelten die Fassungen für Google zudem als Duplikate. Unsere Prüfung meldet fehlende hreflang-Angaben auf erkannt mehrsprachigen Websites deshalb als ernsten Mangel und nennt die gefundenen Sprachen.
Braucht jede Sprache meiner Website eine eigene Adresse?
Ja. Google empfiehlt für jede Sprachfassung einer Seite eine eigene Adresse und rät davon ab, die Sprache nur über Cookies oder die Einstellung des Browsers umzuschalten. Der Grund ist einfach: Eine Suchmaschine findet nur, was unter einer Adresse abrufbar ist. Üblich sind diese Bauformen: eine eigene Länderdomain wie firma.de, eine Subdomain wie en.firma.at oder ein Verzeichnis wie firma.at/en/. Das Verzeichnis nennt Google leicht einzurichten und wartungsarm, weil alles auf demselben Server liegt.
Was Google sieht, wenn alle Sprachen unter einer Adresse liegen

Manche Websites zeigen unter derselben Adresse je nach Besucher Deutsch oder Englisch, gesteuert über die Sprache des Browsers, den Standort oder ein Cookie. Google warnt für diese Bauweise: Es könne sein, dass nicht alle Inhalte für alle Sprachen abgerufen, indexiert und gereiht werden.
Der Crawler von Google, das Programm, das Seiten abruft, kommt meist von Adressen in den USA und schickt keine Angabe zur gewünschten Sprache mit. Er bekommt also die Fassung, die Ihre Website einem unbekannten Besucher aus den USA zeigt. Die deutsche Fassung existiert für die Suche dann womöglich gar nicht, oder die englische nicht. Mit einer eigenen Adresse je Sprache ist jede Fassung für sich abrufbar.
Länderdomain, Subdomain oder Verzeichnis
Google stellt die Bauformen nebeneinander. Die Länderdomain, etwa firma.de neben firma.at, ordnet die Website klar einem Land zu; dafür nennt Google höhere Kosten, mehr Technik und die Bindung an ein einziges Land. Die Subdomain, etwa en.firma.at, ist leicht einzurichten und erlaubt getrennte Server; Besucher erkennen an der Adresse aber nicht unbedingt, für welches Land sie gilt.
Das Verzeichnis, etwa firma.at/en/, ist leicht einzurichten und wartungsarm; die Fassungen lassen sich schwerer voneinander trennen. Von einer weiteren Form rät Google ab: der Sprache als Parameter hinter dem Fragezeichen, etwa firma.at/leistungen?lang=en.
Keine automatische Umleitung nach Sprache oder Standort
Viele Websites schicken Besucher anhand der Browsersprache oder der IP-Adresse von selbst auf eine Sprachfassung. Google rät davon ab: Solche Umleitungen können Besucher und Suchmaschinen daran hindern, alle Fassungen zu sehen. Die Ortsbestimmung über die IP-Adresse nennt Google schwierig und allgemein unzuverlässig.
Eine Österreicherin im Urlaub in Spanien will keine spanische Seite. Google empfiehlt stattdessen Links zu den anderen Sprachfassungen, damit der Besucher selbst wählt. Welche Fassung zu welcher gehört, sagen die hreflang-Angaben im Quelltext.
Beispiele
Englische Fassung einer Leistungsseite
Nicht erfüllt
https://www.firma.at/leistungen?lang=en
Erfüllt
https://www.firma.at/en/services/
Die Sprache steht im Pfad. Jede Fassung hat ihre eigene Adresse, die sich verlinken, teilen und in der Sitemap nennen lässt.
So gehen Sie es an
- Geben Sie jeder Sprachfassung einen eigenen Pfad, etwa /en/ für Englisch, und halten Sie ihn auf allen Seiten gleich.
- Setzen Sie auf jede Seite einen sichtbaren Link zur selben Seite in der anderen Sprache, nicht nur zur Startseite.
- Schalten Sie Umleitungen ab, die Besucher nach Browsersprache oder Standort umlenken.
- Lassen Sie die Fassungen per hreflang verknüpfen; jede Fassung nennt sich selbst und alle anderen.
Häufige Fragen
- Reicht ein Übersetzungs-Werkzeug, das den Text im Browser austauscht?
- Für Besucher kann das genügen. Die Übersetzung entsteht aber erst im Browser des Besuchers, unter derselben Adresse; eine eigene abrufbare Fassung gibt es nicht. Google empfiehlt ausdrücklich verschiedene Adressen je Sprachfassung statt einer Umschaltung über Cookies oder Browser-Einstellungen.
- Brauchen Österreich und Deutschland getrennte Adressen?
- Nur, wenn sich die Inhalte unterscheiden, etwa Preise, Versand oder rechtliche Angaben. Dann bekommt jede Länderfassung ihre Adresse und eine hreflang-Angabe mit Länderkürzel, „de-AT“ und „de-DE“. Sind die Texte gleich, genügt eine deutsche Fassung für beide Länder.
Quellen
- Google Search Central: Localized versions of your pages (Fälle, Kürzel nach ISO 639-1 und ISO 3166-1, jede Fassung nennt sich und alle anderen, Kopf der Seite, x-default)
https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions - Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (Sprache aus dem sichtbaren Text, Länderfassungen in gleicher Sprache)
https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites - Google Search Central Blog, 5. Dezember 2011: New markup for multilingual content (Signale zusammenführen, passende Adresse zeigen)
https://developers.google.com/search/blog/2011/12/new-markup-for-multilingual-content - Google Search Central Blog, 10. April 2013: x-default hreflang for international landing pages (Unterstützung durch Google und Yandex)
https://developers.google.com/search/blog/2013/04/x-default-hreflang-for-international-pages - Google Search Central: What is canonicalization (Sprachfassungen sind nur bei gleicher Sprache des Hauptinhalts Duplikate)
https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/canonicalization - Google Search Central: Fix canonicalization issues (Länderfassungen ohne hreflang)
https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/canonicalization-troubleshooting - Google Search Central: Consolidate duplicate URLs (Canonical in derselben Sprache, keine http-Adressen in hreflang)
https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/consolidate-duplicate-urls - Google Search Central: Translated results in Google Search (übersetzte Überschrift und Textauszug, maschinell übersetzte Seite, notranslate)
https://developers.google.com/search/docs/appearance/translated-results - Google Search Central: How Google crawls locale-adaptive pages (Abruf meist aus den USA und ohne Sprachangabe)
https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/locale-adaptive-pages - Google Search Central: URL structure best practices (Wörter in der Sprache der Leser)
https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure
Fotos
- Foto: Felix-Mittermeier, Pixabay (https://pixabay.com/photos/globe-ink-rustic-still-life-map-3441673/)
- Foto: suju-foto, Pixabay (https://pixabay.com/photos/key-old-flower-nostalgic-vintage-5105878/)
Dieses Dokument gibt die Online-Fassung vom 19. November 2026 wieder. Ändern sich Norm, Rechtslage oder Werkzeuge, wird die Online-Fassung überarbeitet; sie steht unter euid.com/wissen/seo/adressen-und-verweise/hreflang-mehrsprachige-website-richtig-auszeichnen.