Prüfpunkt hreflang-returnSprache und Schema
Warum muss jede Sprachversion per hreflang zurückverweisen?
Mehrsprachige Websites sagen Suchmaschinen mit hreflang, welche Adresse zu welcher Sprache gehört. Die Angabe hat eine Bedingung, die oft übersehen wird: Sie gilt nur, wenn die Gegenseite sie bestätigt. Verweist die deutsche Seite auf die englische, muss die englische auf die deutsche zurückverweisen — sonst könnte jede Website beliebige fremde Adressen als ihre Sprachversion beanspruchen. Fehlt der Rückverweis, ignoriert Google die gesamte Zuordnung, und die Sprachversionen konkurrieren wieder miteinander. Der Prüfbereich Indexierung ruft die verlinkten Sprachversionen ab und prüft, ob sie zurückzeigen.
Was die Sonde abruft
Die Sonde liest die hreflang-Angaben der geprüften Seite und ruft bis zu sechs davon ab — die Sprachversionen mit eigener Adresse, nicht die Seite selbst. In jeder Antwort sucht sie eine hreflang-Angabe, die auf die geprüfte Seite oder deren Canonical zurückzeigt; ein Schrägstrich am Ende macht keinen Unterschied. Sprachversionen, die nicht mit 200 antworten oder keinen Rückverweis tragen, werden im Befund mit Sprache und Adresse genannt. Der Befund ändert den Punktwert nicht, weil das Regelwerk idx-v1 unverändert bleibt; ob hreflang überhaupt vorhanden ist, bewertet die hreflang-Regel des Prüfbereichs SEO. Websites ohne hreflang lösen hier nichts aus.
Die häufigsten Ursachen
Am häufigsten fehlt der Rückverweis, weil die Sprachversionen von verschiedenen Systemen oder Vorlagen erzeugt werden — die Hauptsprache trägt vollständige Angaben, die Übersetzung nur einen Teil. Ebenso oft stimmt die Adresse nicht exakt: Die eine Seite verweist mit www, die andere ohne, oder eine Version verweist auf die Adresse mit Sprachparameter statt auf den Pfad. Auch eine Weiterleitung der Sprachversion auf eine neue Adresse bricht die Kette, weil der Rückverweis dort auf die alte Adresse zeigt. Die Korrektur ist, alle Sprachversionen aus einer Quelle zu erzeugen: eine Tabelle der zusammengehörigen Adressen, aus der jede Seite die vollständige Gruppe ausgibt, sich selbst eingeschlossen.
So gehen Sie es an
- Erzeugen Sie hreflang-Angaben aus einer gemeinsamen Zuordnungstabelle, sodass jede Sprachversion die vollständige Gruppe ausgibt.
- Verwenden Sie in allen Angaben dieselbe Adressform: https, gleiche www-Schreibweise, Pfad statt Parameter.
- Prüfen Sie nach Umzügen einzelner Sprachversionen, ob die Rückverweise auf die neue Adresse zeigen.
- Ergänzen Sie x-default für die Version, die Besucher ohne passende Sprache bekommen sollen.
Weiter im Prüfbereich Technik
- Welche Fallen in der robots.txt schaden der Indexierung?Gesperrte CSS- und JS-Dateien lassen Google die Seite kaputt rendern; Noindex in der robots.txt wird ignoriert. Wie der Prüfbereich solche Fallen erkennt.
- Warum muss eine Website mit Status 200 antworten?Status 200 heißt: Der Server liefert die Seite fehlerfrei aus. Nur solche Seiten kann Google aufnehmen — die Prüfung folgt der ganzen Antwortkette.
- Warum erscheint meine fertige Website nicht bei Google?Häufigste Ursache: ein vergessenes noindex. Diese eine Anweisung schließt die Seite vollständig aus dem Google-Index aus.
- Wie viele Weiterleitungen verträgt eine Webadresse?Jede Weiterleitung kostet Ladezeit und Crawl-Budget. Ideal antwortet die Adresse direkt — die Prüfung zählt, wie viele Sprünge dazwischenliegen.
Dieser Prüfpunkt gehört zum Prüfbereich Technik; dort stehen alle Prüfpunkte im Überblick. Was die Prüfung insgesamt leistet, zeigt die Leistungsseite; wie ein Ergebnis zustande kommt, erklärt das Prüfverfahren. Alle Prüfbereiche im Überblick: Wissensbasis.
Foto: João Silas, Public Domain
