Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
SEO
Quando é que um website precisa de indicações hreflang?
indicações hreflang são necessárias exatamente quando o seu website é acessível em múltiplos idiomas. A indicação está invisível no código-fonte e informa os motores de busca qual variante de idioma de uma página é para qual idioma — por exemplo a página em alemão para utilizadores de pesquisa que procuram em alemão e a página em inglês para utilizadores que procuram em inglês. Websites monolingues não precisam de indicações hreflang e também não serão depreciados pela nossa verificação.
hreflang liga as suas variantes de idioma mutuamente
Se o seu website oferece o mesmo conteúdo em alemão e inglês por exemplo, existem duas páginas com a mesma declaração em idiomas diferentes. Para um motor de busca estas são inicialmente duas páginas independentes. A indicação hreflang estabelece a ligação: cada variante de idioma lista no código-fonte todas as variantes irmãs juntamente com a identificação de idioma — «esta página existe em alemão sob este endereço e em inglês sob aquele». O Google consegue então apresentar a variante apropriada a cada utilizador de pesquisa: quem procura em inglês obtém a página em inglês, quem procura em alemão obtém a página em alemão. Além disso, é possível com a entrada «x-default» designar uma variante padrão para todos os idiomas restantes.
As indicações que faltam deixam as variantes de idioma concorrer mutuamente
Sem hreflang sucedem duas coisas indesejadas. Primeiro os utilizadores de pesquisa pousam no idioma errado: um interessado que procura em inglês encontra a sua página em alemão e não a compreende — apesar de a variante em inglês existir. Segundo as variantes conseguem canibalizarem-se na lista de resultados: porque os conteúdos se assemelham muito, concorrem pelas mesmas consultas de pesquisa em vez de dividirem limpo os idiomas. Ambos custam visitantes que o seu website tinha na verdade já ganho. A indicação hreflang por outro lado custa apenas algumas linhas de código-fonte por página que a sua agência geralmente consegue incorporar centralmente no sistema de página.
Assim verificamos websites multilingues e monolingues de forma justa
A nossa verificação infere a partir da página medida se a multilíngue ocorre — por exemplo a partir de caminhos de idioma nos endereços, ligações de escolha de idioma ou identificações de idioma. Um website monolíngue aprova o ponto de verificação sem hreflang; o relatório apenas nota informalmente que a indicação não é obrigatória aqui. Se a verificação reconheça pelo contrário idiomas adicionais e faltem as indicações hreflang o relatório informa uma lacuna grave e nomeia os idiomas encontrados. Se as indicações estão presentes verificamos adicionalmente se uma entrada «x-default» designa a variante padrão — se apenas isto falta, é considerada uma lacuna menor.
- Primeiro esclareça se o seu website tem de verdade múltiplas variantes de idioma — apenas nesse caso hreflang é necessário.
- Peça à sua agência para ligar em cada página todas as variantes de idioma juntamente com a identificação de idioma no código-fonte.
- Defina com «x-default» qual variante utilizadores de pesquisa fora dos seus idiomas devem ver.
- Procure de teste a partir da perspetiva de um cliente estrangeiro pela sua oferta e verifique qual variante de idioma aparece.
- Pense ao adicionar cada nova subpágina em criar também a ligação para todas as variantes de idioma.