Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
SEO
Para que serve a indicação de idioma em HTML num website?
A indicação de idioma em HTML — o atributo lang — comunica aos programas em qual idioma o texto de uma página é redigido. Está logo no início do código-fonte e é invisível para visitantes. Os leitores de ecrã escolhem de acordo com esta indicação a sua pronúncia: se faltar o texto alemão é ocasionalmente lido com regras de pronúncia inglesa e é dificilmente compreensível.
Leitores de ecrã escolhem após a indicação de idioma a sua pronúncia
Pessoas cegas e muito enfraquecidas na visão deixam a internet ler para eles por um programa de leitura de ecrã chamado leitor de ecrã. O programa tem de saber qual idioma fala para tal: a palavra alemã «Cliente» soa completamente diferente se for pronunciada de acordo com as regras inglesas. É exatamente esta informação que a indicação de idioma no código-fonte fornece. Se lá estiver «de» para alemão o programa lê com entoação e pronúncia alemã. Se a indicação faltar o programa recorre a uma definição padrão — frequentemente inglês. Um texto alemão é então pronunciado palavra a palavra em inglês e é para utilizadores experientes cansativo até incompreensível.
Também os motores de busca e tradutores usam a indicação
A indicação de idioma não ajuda apenas na leitura. Os motores de busca usam-a como um dos vários sinais para atribuir uma página ao espaço de idioma correto — uma página marcada como alemã pertence a listas de resultados de língua alemã. Os browsers oferecem a tradução apropriada baseada na indicação: se um utilizador de língua francesa visitar a sua página alemã o seu browser consegue corretamente propor «traduza do alemão». E programas para divisão de sílabas dividem as palavras de acordo com as regras do idioma indicado. A nossa verificação verifica em cada página se a indicação está presente; a ausência é considerada uma lacuna de severidade moderada e é reparada com uma única palavra no código-fonte.
- Peça à sua agência para verificar se no código-fonte de cada página a indicação de idioma é definida — para páginas em alemão «de».
- Tenha cuidado em websites multilingues em garantir que cada variante de idioma carrega a sua própria indicação correta.
- Marque secções de idioma estrangeiro mais longas dentro de uma página adicionalmente com o seu idioma.
- Inclua a indicação de idioma na lista de verificação de aceitação para cada novo website.