Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Quando um site precisa declarar a pronúncia de uma palavra?
“O prisioneiro fugiu” e “a pulga do prisioneiro”, “conduzir” com ênfase na frente ou atrás, “montar” como dias da semana ou como uma assembléia: algumas palavras são claras apenas com a pronúncia. O critério de nível AAA 3.1.6 exige que a pronúncia esteja disponível se o significado de uma palavra em contexto sem ela permanecer incerto. Afeta poucas palavras, mas para nomes, palavras estrangeiras e línguas com caracteres é importante.
O que o critério requer
Quando uma palavra é ambígua sem conhecimento da pronúncia e o contexto não esclarece o significado, a página oferece um mecanismo para a pronúncia: uma notação fonética entre parênteses, uma transcrição (“montagem”, falada mon-TA-sche), uma gravação sonora, ou em línguas como o japonês a ajuda de leitura acima do sinal (Anotação rubi). Isso só é necessário se houver uma verdadeira ambiguidade; Uma palavra que todo leitor compreende claramente não precisa de pronúncia.
Onde conta em alemão
Nomes proprietários com pronúncia incomum (lugares, pessoas, empresas), palavras estrangeiras onde pronúncia separa significado, e pares de palavras que diferem apenas em ênfase. Programas de leitura falam palavras de acordo com as regras; Um nome que é falado de forma diferente então soa errado, e o ouvinte cego não o reconhece no telefonema. Para palavras técnicas de latim ou grego, uma ajuda de pronúncia ajuda pessoas com dislexia que falam a palavra em sua cabeça.
É assim que lidamos com isso
Se uma palavra sem pronúncia é ambígua é decidida pelo contexto; Julga uma pessoa. A medição pode detectar anotações Ruby e elementos de áudio ao lado das palavras, nada mais. O critério pertence à categoria AAA no conhecimento.
Exemplos
Nome com pronúncia incomum
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Só é necessário se o significado sem pronúncia permanece incerto ou um nome não é reconhecido de outra forma.
- Recolha nomes e palavras técnicas que pronunciam mal os visitantes ao telefone; Estes são os candidatos.
- Na primeira ocorrência, adicione uma ajuda de pronúncia entre parênteses, na transcrição que os leigos podem ler.
- Para nomes de empresa e lugares, oferecer uma gravação curta ao lado do nome.
- Mudar frases onde a ênfase carrega o significado; Uma frase clara não precisa de pronúncia.
