Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Quão compreensível um texto tem que ser e quando precisa de uma versão simples?
Um texto que leva nove anos de escolaridade exclui muitas pessoas: com dificuldades de aprendizagem, dislexia, baixa alfabetização ou outra primeira língua. O critério 3.1.5 do nível AAA exige que um texto que exija mais literacia do que o nível secundário (aproximadamente nove anos de escolaridade) receba uma versão suplementar não superior a este nível: um resumo, uma versão linguística simples ou uma explicação com imagens.
O que o critério requer
A medida é o nível de leitura após cerca de nove anos escolares. Qualquer texto acima que necessite de uma versão suplementar que não a exceda. A versão complementar deve conter o conteúdo na íntegra; um resumo deve, portanto, indicar tudo o que é essencial. Excluem-se nomes, títulos e textos próprios, cujo conteúdo é ele próprio exigente (um texto jurídico continua a ser um texto jurídico), mas também uma declaração que atinge o nível ajuda. O critério não requer linguagem fácil de acordo com as regras estritas; linguagem simples com frases curtas, palavras familiares e contorno claro.
Como medir o nível
Para o alemão, existem fórmulas de legibilidade que valorizam um nível de comprimento de frase e comprimento de palavra: a fórmula factual vienense e a fórmula Flesch na adaptação alemã. Eles são ásperos, mas para a pergunta “é o texto bem mais de nove anos de escola” utilizável. Uma amostra melhor é um leitor do grupo-alvo: Se ele não pode reproduzir o texto em suas próprias palavras, é muito pesado. Os textos, contratos e declarações de protecção de dados da Autoridade estão quase sempre muito acima da fronteira.
É assim que lidamos com isso
A medição calcula uma estimativa de legibilidade de sentença e comprimento de palavra por página e pode assim dizer quais páginas estão muito acima do nível e se uma versão simples está ligada. Se a versão suporta o conteúdo, julga uma pessoa. O critério pertence à categoria AAA no conhecimento; a estimativa é indicativa no relatório.
Exemplos
Número de autoridades sem versão simples
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>A versão ambiciosa permanece; um resumo ao nível do subnível é adicionado.
- Estimar o nível de suas páginas mais importantes com uma fórmula de legibilidade; qualquer coisa sobre nove anos de escola recebe uma versão suplementar.
- Para cada uma dessas páginas, escreva um resumo em linguagem simples: frases curtas, um pensamento por frase, palavras familiares, exemplos.
- Defina a versão simples visivelmente no início da página ou ligue-a ao primeiro lugar.
- Tenha a versão lida por uma pessoa do grupo-alvo e reproduza-a em suas próprias palavras.
