Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Como abreviações em um site se tornam compreensíveis?
GDPR, BGBl., zd., ÖNORM, VAT-IDNr.: Aqueles que não conhecem a abreviação não entendem a frase, e os programas de leitura frequentemente a lêem como salada de letras. O critério 3.1.4 do nível AAA exige que cada abreviatura seja escrita ou explicada: na primeira ocorrência no texto, via o elemento abbr com título, por link para um diretório de abreviatura ou em um glossário.
O que o critério requer
Para cada abreviatura, cada sigla e cada sequência inicial, o formulário ou significado anunciado é alcançável. A forma mais fácil é o concurso para a primeira ocorrência por página: “General Data Protection Regulation (GDPR)”. O elemento abbr com o título atributo entrega o alerta quando cruzado, mas é difícil de alcançar para o toque e teclado e, portanto, é considerado uma solução fraca sozinho. Um diretório para o qual cada abreviatura links ou um glossário também atende ao critério.
Para quem isto conta
Pessoas com dificuldades de aprendizagem, dislexia ou problemas de memória podem ter má memória de atalhos; Cada inexplicável é uma pedra de tropeço. As pessoas com outras línguas não conhecem as abreviaturas do país. Soletrar em voz alta programas ou tentar falar a abreviatura como uma palavra ("Ehnorm"). Todos os três beneficiam do facto de a abreviatura ser anunciada pela primeira vez. Para textos de autoridade com dezenas de abreviaturas por página, esta é a diferença entre legível e ilegível.
É assim que lidamos com isso
A medição encontra abreviaturas em sequências de letras maiúsculas e padrões de pontos e verifica se há um alerta entre parênteses ou um título ABR na mesma página. Isso é fácil de automatizar; a questão de se uma abreviatura é estabelecida como uma palavra (por exemplo, “caminhão”) é avaliada por uma pessoa. O critério pertence à categoria AAA no conhecimento.
Exemplos
Abreviatura sem concurso
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Escreva para cada página na primeira ocorrência; abbr com título adiciona mais ocorrências.
- Escreva cada abreviatura na primeira ocorrência por página e coloque a abreviatura entre parênteses por trás dela.
- Gravar outras ocorrências com abbr e título, para que o meio de uma longa página também seja explicado.
- Mantenha um diretório abreviado como uma página com lista de definição, vinculada da área do pé e do glossário.
- Excluir abreviaturas que servem apenas para a brevidade; “Por exemplo” é tanto quanto “por exemplo.” mais explicação.
