Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Como um site explica palavras incomuns e termos técnicos?
Alemão autorizado, jargão, frases que literalmente não fazem sentido: Para pessoas com dificuldades de aprendizagem, limitações cognitivas ou outra primeira língua, uma palavra inexplicável é uma parede. Nível AAA Critério 3.1.3 requer um site para explicar palavras incomuns, quer diretamente no texto, por referência a um glossário ou através de uma lista de definições.
O que o critério requer
Para palavras ou frases que são incomuns ou restritas em uso, existe um mecanismo que fornece seu significado. Estes incluem termos técnicos, frases ("manter a bola plana"), jargão de uma indústria e palavras que são significado diferente no contexto do habitual. O mecanismo pode ser uma explicação entre parênteses, um link para o glossário, uma definição na primeira ocorrência ou uma entrada de glossário acessível de cada ocorrência.
O que é incomum
A fronteira depende do público. Um site para profissionais pode falar sua língua; Um lado não é para todos os cidadãos. Um bom padrão: Se a palavra está em um dicionário geral com o mesmo significado, é comum. Se é apenas em dicionários especializados, no sentido de uma indústria ou como uma expressão, precisa de explicação. As abreviaturas tratam o seu próprio critério 3.1.4.
É assim que lidamos com isso
A medida pode conter palavras contra uma lista de frequência do idioma e identificar palavras raras como uma indicação sem explicação; se uma palavra é incomum para o público da página e se a explicação é verdadeira, julga uma pessoa. O critério pertence à categoria AAA no conhecimento.
Exemplos
Texto técnico sem explicação
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Uma explicação entre parênteses na primeira ocorrência ou um link para o glossário que pode ser alcançado a partir da palavra.
- Recolha palavras que os leitores lhe pedem ou que são comuns na busca do seu site: estas são as que precisam de explicação.
- Crie um glossário como sua própria página com uma lista de definições e ligue cada palavra a ele na primeira ocorrência.
- No texto na primeira ocorrência, explique entre parênteses onde um link seria muito complicado.
- Substituir frases e jargão onde uma palavra simples diz a mesma coisa; Essa é a melhor explicação.
