Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Quando é que um vídeo precisa de uma transcrição completa?
Uma transcrição é o conteúdo de um vídeo como texto: tudo falado, todos os sons importantes e tudo o que acontece na imagem. O critério 1.2.8 do Nível AAA requer essa alternativa de mídia para cada vídeo gravado. As pessoas surdas lêem-no com a linha braile; aqueles que têm uma conexão lenta lê-lo em vez de carregar; Se queres poupar tempo, sobrevoa-o. Uma transcrição é a única forma que realmente atinge todos.
O Que Pertence a um Transcrito
A transcrição segue o vídeo em sua ordem. Contém o texto falado com indicação do orador, sons de significado entre parênteses rectos (campainha, aplausos), mistura de texto e descrições da ação. Uma transcrição contendo apenas o áudio atende ao critério apenas para conteúdo de áudio. Para vídeos, a página de imagem deve ser co-escrita, caso contrário, exatamente o que cegos e surdos cegos precisam está faltando.
Onde está a transcrição
É melhor dobrar diretamente sob o vídeo na mesma página, ou como uma seção separada com um título. Uma página separada é permitida se o link estiver ao lado do vídeo e indicar o propósito ("Transcrito do vídeo: Pedido"). Motores de busca ler a transcrição; Muitos operadores ganham visitantes que procuraram por uma frase do vídeo.
É assim que lidamos com isso
A medição detecta vídeos e pode verificar se uma referência com a transcrição de palavras está próxima. Se o texto está completo, julga uma pessoa. O critério está na categoria AAA; os níveis A e AA requerem legendas e descrição de áudio para vídeos gravados.
Exemplos
Transcrever apenas com o som
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>A alternativa midiática contém palavras faladas, sons e o que acontece na imagem, na ordem do vídeo.
- Ter o tom automaticamente transcrito e corrigir o resultado; Reconhecimento automático fornece texto bruto, não uma versão terminada.
- Para cada cena, adicione uma linha à imagem: quem é para ver o que acontece, o que é desbotado.
- Coloque a transcrição sob o vídeo, com um título que nomeie o vídeo.
- Verifique o texto com o teclado e um programa de leitura: É compreensível sem o vídeo?
