Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Quando é que um vídeo precisa de uma tradução de língua de sinais?
O critério nível AAA 1.2.6 requer a tradução da língua de sinais para cada vídeo gravado com som. Legendas (nível A) chegam a muitas pessoas surdas, mas não todas: para muitos, a língua de sinais é a primeira língua e o alemão escrito é uma língua estrangeira que eles lêem mais devagar do que um vídeo roda. Uma intérprete sobreposta torna o som acessível a ela como legendas para pessoas surdas.
O que o critério requer
Cada vídeo gravado com conteúdo falado recebe uma versão da língua de sinais: seja como uma imagem desbotada com um intérprete ou como uma segunda versão de vídeo acessível a partir da página. Na Áustria e na Alemanha, esta é a língua de sinais austríaca e alemã, respectivamente; São suas próprias línguas com sua própria gramática, não uma forma significada de alemão. A tradução deve refletir plenamente o conteúdo, incluindo mudanças de falantes e sons importantes. Exceto para vídeos que são eles mesmos apenas uma alternativa de mídia para um texto.
Por que razão este critério se situa no nível AAA
Tradução de língua de sinais custa interpretação e tempo de produção por minuto de vídeo. Para um site com centenas de vídeos, este é um esforço contínuo que a WCAG deliberadamente colocou acima do nível obrigatório AA. Portanto, o critério é uma meta para performances onde o vídeo é o principal canal: notícias de autoridades públicas, vídeos educacionais, instruções de autoridades. Os que a implementam dizem: Nossas mensagens mais importantes chegam aos surdos em sua língua.
É assim que lidamos com isso
O serviço de inspeção verifica os níveis A e AA exigidos por lei. Se um vídeo tem uma versão em língua de sinais, uma medição não pode decidir; Pode encontrar e identificar vídeos. O critério está aqui como uma categoria separada, para que os operadores saibam o que é possível além da obrigação. Um selo não é criado para isso hoje; qualquer um que tenha a tradução pode tê-lo nomeado no relatório como uma indicação adicional.
Exemplos
Vídeo apenas com legendas
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>A versão em linguagem de sinais é um vídeo separado ou uma imagem na imagem com intérprete, visivelmente ligado.
- Conte seus vídeos com som e rank-los por intervalo: homepage e principais mensagens primeiro.
- Obtenha uma tradução para a língua de sinais do seu país em um serviço de interpretação com examinadores surdos.
- Mostra o interpretador suficientemente grande (pelo menos um sexto da altura da imagem) ou oferece uma segunda versão com um link visível.
- Na Declaração de Acessibilidade, indicar quais vídeos são traduzidos e quais são seguidos.
