Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Quando um vídeo gravado precisa de audiodescrição?
Um vídeo gravado precisa de audiodescrição assim que conteúdo importante aparece apenas na imagem — números apresentados, diagramas, gestos mostrados. Uma pista sonora adicional descreve então este conteúdo visual nas pausas de fala, para que pessoas cegas possam acompanhar o vídeo completamente. Se o som já diz tudo importante, nenhuma pista adicional é necessária.
A segunda pista sonora torna a imagem audível
Este requisito é construído sobre a regra básica para alternativas de meios e exige explicitamente para vídeos gravados a pista sonora descritiva. A diferença em relação ao nível mais simples: uma versão textual pura já não é suficiente — a descrição deve ser audível no próprio vídeo. Praticamente, isto significa: o seu vídeo de produto recebe uma segunda pista sonora, em que um narrador utiliza as pausas de fala para nomear o visível — «O técnico remove os dois parafusos na parte inferior». O visitante escolhe no reprodutor entre som original e versão descrita. O mais barato é quem planeia pausas de fala já na filmagem e deixa tudo importante ser dito.
Como o nosso núcleo de medição verifica a audiodescrição
A verificação automática examina cada elemento de vídeo na sua página: se existe uma pista de descrição, o ficheiro correspondente é realmente carregado e verificado se contém entradas reais com marcações de tempo. Apenas se cada ficheiro de vídeo encontrado tem tal pista preenchida, o critério é automaticamente aprovado — uma referência vazia não é suficiente. O que a máquina fundamentalmente não consegue: avaliar se um vídeo tem absolutamente conteúdo visual que necessite descrição, se a descrição é pertinente, e o que está em reprodutores estrangeiros incorporados como YouTube. Nestes casos, o relatório marca o critério como «verificar manualmente». No padrão ouro, uma pessoa vê o vídeo e decide.
Beispiele
Aufgezeichnetes Video mit Handlung
<video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>Auf Stufe AA reicht ein Transkript nicht mehr: Das Video braucht eine Tonspur oder Fassung, die das Bild beschreibt.
- Ouça os seus vídeos com os olhos fechados e anote cada lugar em que informação lhe falta.
- Deixe tudo apresentado em novas produções também ser dito — então muitas vezes não precisa de pista de descrição própria.
- Encomiende para vídeos existentes com muita imagem uma versão de som descrita de um prestador especializado.
- Peça à sua agência para incorporar a pista de descrição como pista sonora separada e selecionável no reprodutor.
- Priorize: comece com vídeos que preparam decisões de compra ou conclusões de contrato.