Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Indexation
Pourquoi chaque version de langue doit-elle renvoyer par hreflang?
Les sites Web multilingues indiquent les moteurs de recherche avec hreflang quelle adresse appartient à quelle langue. La déclaration a une condition souvent négligée: elle ne s'applique que si le côté opposé la confirme. Si la page allemande se réfère à l'anglais, l'anglais doit renvoyer à l'allemand – sinon tout site Web pourrait revendiquer des adresses étrangères comme sa version linguistique. Si la référence est manquante, Google ignore toute l'affectation, et les versions linguistiques rivalisent à nouveau. La zone de contrôle d'indexation récupère les versions linguistiques liées et vérifie si elles pointent en arrière.
Ce que la sonde obtient
La sonde lit les données hreflang de la page testée et récupère jusqu'à six d'entre elles — les versions linguistiques avec leur propre adresse, pas la page elle-même. Dans chaque réponse, elle cherche une indication hreflang qui pointe vers la page en cours de test ou son canonique; Une barre oblique à la fin ne fait aucune différence. Les versions linguistiques qui ne répondent pas avec 200 ou qui ne portent pas de référence sont mentionnées dans les conclusions avec langue et adresse. Le résultat ne modifie pas la valeur de point car l'ensemble des règles idx-v1 reste inchangé; Si hreflang existe du tout, évalue la règle hreflang de la zone de vérification du référencement. Les sites Web sans hreflang ne déclenchent rien ici.
Les causes les plus courantes
Le plus souvent, la référence est manquante parce que les versions linguistiques sont générées par différents systèmes ou modèles — la langue principale a des informations complètes, la traduction seulement partie. Tout aussi souvent, l'adresse n'est pas exactement correcte: une page se réfère à www, l'autre sans, ou une version se réfère à l'adresse avec des paramètres de langue au lieu du chemin. Une transmission de la version linguistique à une nouvelle adresse brise également la chaîne, car la référence là-bas pointe vers l'ancienne adresse. La correction consiste à générer toutes les versions linguistiques à partir d'une source: un tableau des adresses connexes à partir desquelles chaque page produit le groupe complet, y compris lui-même.
- Créez des données hreflang à partir d'une table de mappage commune afin que chaque version de langue affiche le groupe complet.
- Utilisez le même formulaire d'adresse dans tous les détails: https, même www orthographe, chemin au lieu de paramètres.
- Après avoir déplacé des versions linguistiques individuelles, vérifiez si les références au nouveau point d'adresse.
- Compléter x par défaut pour la version qui devrait obtenir des visiteurs sans une langue appropriée.
