Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
SEO
Quand un site a-t-il besoin d'indications hreflang ?
Les indications hreflang ne sont nécessaires qu'aux sites accessibles dans plusieurs langues. L'indication se trouve de façon invisible dans le code source et indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique d'une page vaut pour quelle langue — par exemple, la version allemande pour les chercheurs germanophones et l'anglaise pour les anglophones. Les sites monolingues n'ont pas besoin d'indications hreflang et ne sont pas non plus dévalorisés par notre contrôle pour leur absence.
hreflang relie vos versions linguistiques entre elles
Si votre site propose le même contenu en allemand et en anglais, il existe deux pages avec le même message dans des langues différentes. Pour un moteur de recherche, ce sont d'abord deux pages non liées. L'indication hreflang établit la connexion : chaque version linguistique liste dans le code source toutes les versions sœurs avec l'identification de langue — « cette page existe en allemand à cette adresse et en anglais à celle-ci ». Google peut alors afficher la version appropriée à chaque chercheur : celui qui cherche en anglais obtient la page anglaise, celui qui cherche en allemand, l'allemande. En outre, l'entrée « x-default » permet de nommer une version par défaut pour toutes les autres langues.
Les indications manquantes laissent les versions linguistiques se faire concurrence
Sans hreflang, deux choses indésirables se produisent. Premièrement, les chercheurs se retrouvent dans la mauvaise langue : un client anglophone trouve votre page allemande, ne la comprend pas et s'en va — bien que la version anglaise existe. Deuxièmement, les versions peuvent se cannibaliser dans la liste des résultats : comme les contenus se ressemblent fortement, ils concourent pour les mêmes requêtes au lieu de partager clairement les langues. Les deux vous coûtent des visiteurs que votre site avait en fait déjà gagnés. L'indication hreflang ne coûte en revanche que quelques lignes de code source par page, que votre agence peut généralement placer de façon centralisée dans le système de pages.
Ainsi, nous testons équitablement les sites multilingues et monolingues
Notre contrôle déduit de la page mesurée elle-même si une pluralité linguistique est présente — par exemple par des chemins de langue dans les adresses, des liens de sélection de langue ou des identifications de langue. Un site monolingue satisfait au point de contrôle sans hreflang ; le rapport note simplement à titre informatif que l'indication n'est pas requise ici. Si au contraire le contrôle détecte des langues supplémentaires et que les indications hreflang manquent, le rapport signale une lacune grave et nomme les langues trouvées. Si des indications sont présentes, nous vérifions en outre si une entrée « x-default » nomme la version par défaut — si seule cette dernière manque, cela compte comme une lacune mineure.
- Clarifiez d'abord si votre site possède réellement plusieurs versions linguistiques — ce n'est que dans ce cas que hreflang est nécessaire.
- Demandez à votre agence de relier toutes les versions linguistiques avec l'identification de langue sur chaque page dans le code source.
- Déterminez avec « x-default » quelle version les chercheurs en dehors de vos langues doivent voir.
- Recherchez à titre d'essai du point de vue d'un client non germanophone votre offre et vérifiez quelle version linguistique apparaît.
- Pensez à chaque nouvelle sous-page à mettre en place la liaison pour toutes les versions linguistiques.