Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Quand un site Web doit-il indiquer la prononciation d'un mot?
Le prisonnier s'enfuit et le prisonnier s'enfuit, il roule avec l'accent devant ou derrière, il monte comme des jours de la semaine ou comme une assemblée: certains mots ne sont clairs qu'avec la prononciation. Le critère de niveau AAA 3.1.6 exige que la prononciation soit disponible si la signification d'un mot dans son contexte n'est pas claire. Il touche peu de mots, mais pour les noms, les mots étrangers et les langues avec des caractères il est important.
Ce que le critère exige
Lorsqu'un mot est ambigu sans connaissance de la prononciation et que le contexte ne précise pas le sens, la page offre un mécanisme de prononciation: une notation phonétique entre parenthèses, une transcription (=montage=), un enregistrement sonore, ou dans des langues comme le japonais l'aide à la lecture au-dessus du signe (annotation ruby). Cela n ' est nécessaire que s ' il existe une véritable ambiguïté; Un mot que chaque lecteur comprend clairement n'a pas besoin de prononciation.
Où ça compte en allemand
Noms propriétaires avec prononciation inhabituelle (endroits, personnes, entreprises), mots étrangers où la prononciation sépare le sens, et paires de mots qui ne diffèrent que par l'accent. les programmes de lecture parlent selon les règles; Un nom qui est parlé différemment alors sonne mal, et l'auditeur aveugle ne le reconnaît pas sur l'appel téléphonique. Pour les mots techniques du latin ou du grec, une aide à la prononciation aide les personnes avec dyslexie qui parlent le mot dans leur tête.
C'est comme ça qu'on s'y prend
Le contexte détermine si un mot sans prononciation est ambigu; Il juge une personne. La mesure peut détecter des annotations Ruby et des éléments audio aux côtés de mots, rien de plus. Le critère appartient à la catégorie AAA en matière de connaissances.
Exemples
Nom avec prononciation inhabituelle
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Seulement nécessaire si le sens sans prononciation reste flou ou si un nom n'est pas reconnu autrement.
- Recueillir des noms et des mots techniques qui malprononcent les visiteurs au téléphone; Ce sont les candidats.
- Au premier événement, ajouter une aide à la prononciation entre parenthèses, dans la transcription que les laïcs peuvent lire.
- Pour les noms de société et de lieu, offrez un court enregistrement à côté du nom.
- Changer les phrases où l'accent porte le sens; Une phrase claire n'a pas besoin de prononciation.
