Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Dans quelle mesure un texte doit-il être compréhensible et quand a-t-il besoin d'une version simple?
Un texte qui prend neuf ans de scolarité exclut beaucoup de personnes: avec des difficultés d'apprentissage, dyslexie, faible alphabétisation ou autre langue première. Le critère 3.1.5 du niveau AAA exige qu'un texte exigeant plus d'alphabétisation que le niveau secondaire (environ neuf années de scolarité) reçoive une version supplémentaire ne dépassant pas ce niveau: un résumé, une version simple de la langue ou une explication avec des images.
Ce que le critère exige
La mesure est le niveau de lecture après environ neuf années scolaires. Tous les textes ci-dessus qui nécessitent une version supplémentaire qui ne l'excède pas. La version complémentaire doit porter le contenu intégral; Un résumé doit donc indiquer tout ce qui est essentiel. Sont exclus les noms propres, titres et textes, dont le contenu est lui-même exigeant (un texte juridique reste un texte juridique), mais là aussi une déclaration qui atteint le niveau aide. Le critère n'exige pas un langage facile selon les règles strictes; un langage simple avec des phrases courtes, des mots familiers et des contours clairs.
Comment mesurer le niveau
Pour l'allemand, il existe des formules de lisibilité qui valorisent un niveau à partir de la longueur des phrases et de la longueur des mots: la formule factuelle viennoise et la formule Flesch dans l'adaptation allemande. Ils sont rudes, mais pour la question, le texte est bien plus de neuf années scolaires, utilisable. Un meilleur échantillon est un lecteur du groupe cible: S'il ne peut pas reproduire le texte dans ses propres mots, il est trop lourd. Les textes de l'autorité, les contrats et les déclarations de protection des données sont presque toujours bien au-dessus de la frontière.
C'est comme ça qu'on s'y prend
La mesure calcule une estimation de lisibilité de la phrase et de la longueur du mot par page et peut ainsi indiquer quelles pages sont bien au-dessus du niveau et si une version simple est liée. Si la version porte le contenu, juge une personne. Le critère appartient à la catégorie AAA des connaissances; l'estimation est indicative dans le rapport.
Exemples
Nombre d'autorités sans version simple
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>La version ambitieuse reste; Un résumé au niveau du sous-niveau est ajouté.
- Estimez le niveau de vos pages les plus importantes avec une formule de lisibilité; tout sur neuf années scolaires obtient une version supplémentaire.
- Pour chacune de ces pages, écrivez un résumé en langage simple: phrases courtes, une pensée par phrase, mots familiers, exemples.
- Définir la version simple visiblement au début de la page ou la lier à la première place.
- Faites lire la version par une personne du groupe cible et la reproduire dans vos propres mots.
