Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Comment les abréviations sur un site Web deviennent-elles compréhensibles?
RGPD, BGBl., zd., ÖNORM, TVA-IdNr.: Ceux qui ne connaissent pas l'abréviation ne comprennent pas la phrase, et les programmes de lecture le lisent souvent comme une salade de lettres. Le critère 3.1.4 du niveau AAA exige que chaque abréviation soit écrite ou expliquée: sur la première occurrence dans le texte, via l'élément abbr avec le titre, par lien vers un répertoire d'abréviations ou dans un glossaire.
Ce que le critère exige
Pour chaque abréviation, chaque acronyme et chaque séquence initiale, la forme ou le sens annoncé est réalisable. Le moyen le plus facile est de soumissionner pour la première occurrence par page: Règlement général sur la protection des données (RGPD). L'élément abbr avec le titre de l'attribut délivre l'alerte lorsqu'il est croisé, mais est difficile à atteindre pour le toucher et le clavier et est donc considéré comme une solution faible seule. Un répertoire auquel chaque abréviation ou glossaire répond également au critère.
Pour qui cela compte
Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, une dyslexie ou des problèmes de mémoire peuvent avoir une mauvaise mémoire des raccourcis; Chaque inexpliqué est une pierre d'achoppement. Les personnes ayant d'autres langues premières ne connaissent pas les abréviations du pays. Épelez à haute voix les programmes ou essayez de parler l'abréviation comme un mot ("Ehnorm"). Tous les trois bénéficient du fait que l'abréviation est annoncée la première fois. Pour les textes d'autorité avec des dizaines d'abréviations par page, c'est la différence entre lisible et illisible.
C'est comme ça qu'on s'y prend
La mesure trouve des abréviations sur les séquences de lettres majuscules et les modèles de points et vérifie s'il y a une alerte entre parenthèses ou un titre abbr sur la même page. C'est facile à automatiser; la question de savoir si une abréviation est établie comme un mot (par exemple, "lorry") est évaluée par une personne. Le critère appartient à la catégorie AAA en matière de connaissances.
Exemples
Abréviation sans appel d'offres
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Écrire pour chaque page sur le premier événement; abbr avec le titre ajoute plus d'événements.
- Écrivez chaque abréviation sur la première occurrence par page et mettez l'abréviation entre parenthèses.
- Enregistrer d'autres occurrences avec abbr et titre, de sorte que le milieu d'une longue page est également expliqué.
- Conservez un répertoire d'abréviations comme page avec liste de définitions, relié à partir de la zone de pied et du glossaire.
- Supprimer les abréviations qui ne servent que pour la shortness; par exemple, "est aussi long que "ex." plus explication.
