Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Comment un site Web explique-t-il des mots et des termes techniques inhabituels?
Allemand autorisé, jargon, phrases qui n'ont littéralement aucun sens: Pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, des limitations cognitives ou une autre langue première, un mot inexpliqué est un mur. Niveau AAA Critère 3.1.3: Un site Web doit expliquer des mots inhabituels, soit directement dans le texte, par référence à un glossaire, soit par une liste de définitions.
Ce que le critère exige
Pour les mots ou les phrases qui sont inhabituels ou restreints dans l'utilisation, il existe un mécanisme qui fournit leur signification. Il s'agit notamment de termes techniques, de phrases (« garder le ballon plat »), de jargon d'une industrie et de mots qui sont conçus différemment dans leur contexte. Le mécanisme peut être une explication entre parenthèses, un lien vers le glossaire, une définition au premier événement ou une entrée de glossaire accessible à partir de chaque événement.
Ce qui est inhabituel
La frontière dépend du public. Un site pour les professionnels peut parler leur langue; Un côté n'est pas pour tous les citoyens. Un bon standard: Si le mot est dans un dictionnaire général avec le même sens, il est commun. Si ce n'est que dans des dictionnaires spécialisés, au sens d'une industrie ou comme expression, il faut l'expliquer. Les abréviations traitent leur propre critère 3.1.4.
C'est comme ça qu'on s'y prend
La mesure peut tenir des mots sur une liste de fréquence de la langue et identifier des mots rares comme une indication sans explication; si un mot est inhabituel pour l'auditoire de la page et si l'explication est vraie, juge une personne. Le critère appartient à la catégorie AAA en matière de connaissances.
Exemples
Texte technique sans explication
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Une explication entre parenthèses à la première occurrence ou un lien vers le glossaire qui peut être atteint à partir du mot.
- Recueillir des mots que les lecteurs vous demandent ou qui sont communs dans la recherche de votre site Web: ce sont ceux qui ont besoin d'explication.
- Créez un glossaire comme votre propre page avec une liste de définitions et liez chaque mot à elle lors de la première occurrence.
- Dans le texte du premier événement, expliquez entre parenthèses où un lien serait trop lourd.
- Remplacer les phrases et le jargon où un mot simple dit la même chose; C'est la meilleure explication.
