Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Comment un flux audio en direct devient-il accessible?
Un flux radio, une conférence téléphonique, une lecture en direct: l'audio en temps réel n'atteint pas les personnes sourdes et malentendantes. Le critère 1.2.9 du niveau AAA exige un texte équivalent qui reproduit le contenu en direct. Dans la pratique, il s'agit d'une transcription en direct par interprétation écrite ou, dans le cas d'un contenu préparé, du script, qui est publié en parallèle.
Ce que le critère exige
Pour le contenu audio envoyé en direct, il y a une version texte qui rend le contenu équivalent. Équivalent signifie le même contenu d'information, dans un délai raisonnable. Pour un texte lu à haute voix, le script, publié au moment de la transmission, est suffisant. La conversation libre nécessite une transcription par les humains (interprétation) ou une reconnaissance automatique que quelqu'un corrige pendant la diffusion.
Pourquoi c'est au niveau AAA
L'interprétation écrite coûte une personne formée par heure de temps de radiodiffusion; Pour les programmes actuels, cela s'ajoute. Le WCAG attribue donc l'audio en direct au niveau AAA, alors que la vidéo en direct avec sous-titres (1.2.4) est déjà sur AA. Pour les organisateurs ayant des rendez-vous individuels en direct, le critère est facilement réalisable: une transcription par rendez-vous, annoncée puis publiée sous forme de texte.
C'est comme ça qu'on s'y prend
Le contenu en direct ne peut pas être évalué dans une mesure de code source; le service d'essai trouve des éléments audio et des ancrages de flux et les identifie. L'organisateur prouve si une alternative textuelle était disponible pendant la diffusion. Le critère appartient à la catégorie AAA en matière de connaissances.
Exemples
Radio en direct sans version texte
<audio controls src="https://stream.example/live"></audio><audio controls src="https://stream.example/live"></audio>
<section aria-live="polite" aria-label="Live-Mitschrift">
<p>19:02 Moderatorin: Guten Abend, heute sprechen wir über …</p>
</section>La transcription est créée par l'interprétation écrite ou la reconnaissance de la parole corrigée et se déroule le long du flux.
- Planifiez pour chaque émission en direct, qu'un script soit disponible (puis publiez) ou parlé librement (alors livrez l'interprétation écrite).
- Afficher la transcription sur la même page que le flux, dans une zone de texte qui se met à jour et est lisible avec les programmes de lecture.
- Annoncez l'alternative textuelle dans l'invitation afin que les personnes touchées sachent qu'elles peuvent participer.
- Fournir la transcription de façon permanente après l'expédition à titre de transcription.
