Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Quand une vidéo a-t-elle besoin d'une transcription complète?
Une transcription est le contenu d'une vidéo comme texte: tout ce qui est parlé, tous les sons importants et tout ce qui se passe dans l'image. Le critère 1.2.8 du niveau AAA exige une telle alternative pour chaque vidéo enregistrée. Les personnes sourdes le lisent avec la ligne de braille; ceux qui ont une connexion lente le lisent au lieu de le charger; Si vous voulez gagner du temps, survolez-le. Une transcription est la seule forme qui atteint vraiment tout le monde.
Ce qui appartient à une transcription
La transcription suit la vidéo dans son ordre. Il contient le texte parlé avec l'indication des haut-parleurs, des sons porteurs de sens entre crochets (doorbell, applaudissements), des mélanges de texte et des descriptions de l'action. Une transcription contenant seulement l'audio ne répond au critère que pour le contenu audio. Pour les vidéos, la page d'image doit être coécrite, sinon exactement ce dont les aveugles et les aveugles sourds ont besoin est manquant.
Où se trouve la transcription
Il est préférable de plier directement sous la vidéo sur la même page, ou comme une section séparée avec un titre. Une page séparée est autorisée si le lien est à côté de la vidéo et indique le but ("Transcription de la vidéo: Demande"). Les moteurs de recherche lisent la transcription; De nombreux opérateurs obtiennent des visiteurs qui ont cherché une phrase de la vidéo.
C'est comme ça qu'on s'y prend
La mesure détecte les vidéos et peut vérifier si une référence avec le mot transcription est à proximité. Si le texte est complet, juge une personne. Le critère se situe dans la catégorie AAA; les niveaux A et AA exigent des sous-titres et une description audio pour les vidéos enregistrées.
Exemples
Transcription seulement avec le son
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>L'alternative médiatique contient des paroles, des sons et ce qui se passe dans l'image, dans l'ordre de la vidéo.
- Avoir le ton automatiquement transcrit et corriger le résultat; La reconnaissance automatique fournit du texte brut, pas une version finie.
- Pour chaque scène, ajoutez une ligne à l'image: qui est pour voir ce qui se passe, ce qui est effacé.
- Placez la transcription sous la vidéo, avec un titre qui nomme la vidéo.
- Vérifiez le texte avec le clavier et un programme de lecture: Est-ce compréhensible sans la vidéo?
