Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Quand une vidéo a-t-elle besoin d'une traduction en langue des signes?
Le critère de niveau AAA 1.2.6 exige la traduction en langue des signes pour chaque vidéo enregistrée avec son. Les sous-titres (niveau A) touchent beaucoup de sourds, mais pas tous: pour beaucoup, la langue des signes est la première langue et l'allemand écrit est une langue étrangère qu'ils lisent plus lentement qu'une vidéo. Un interprète superposé rend le son aussi accessible qu'un sous-titre pour les personnes sourdes.
Ce que le critère exige
Chaque vidéo enregistrée avec contenu parlé reçoit une version en langue des signes: soit comme une image effacée avec un interprète, soit comme une deuxième version vidéo accessible depuis la page. En Autriche et en Allemagne, c'est la langue des signes autrichienne et allemande respectivement; Ils sont leur propre langue avec leur propre grammaire, pas une forme signifiée de l'allemand. La traduction doit refléter pleinement le contenu, y compris les changements d'orateur et les sons importants. Sauf pour les vidéos qui ne sont elles-mêmes qu'une alternative médiatique à un texte.
Pourquoi ce critère est au niveau AAA
La traduction en langue des signes coûte du temps d'interprétation et de production par minute de vidéo. Pour un site Web contenant des centaines de vidéos, il s'agit d'un effort continu que le WCAG a délibérément placé au-dessus du niveau obligatoire AA. Par conséquent, le critère est une cible pour les performances où la vidéo est la principale chaîne: nouvelles des autorités publiques, vidéos éducatives, instructions des autorités. Ceux qui l'appliquent disent: Nos messages les plus importants parviennent aux sourds dans leur langue.
C'est comme ça qu'on s'y prend
Le service d'inspection vérifie les niveaux A et AA requis par la loi. Si une vidéo a une version en langue des signes, une mesure ne peut pas décider; Il peut trouver et identifier des vidéos. Le critère est ici une catégorie distincte, afin que les opérateurs sachent ce qui est possible au-delà de l'obligation. Un sceau n'est pas créé pour cela aujourd'hui; quiconque a la traduction peut l'avoir nommé dans le rapport comme une indication supplémentaire.
Exemples
Vidéo avec sous-titres seulement
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>La version en langue des signes est une vidéo séparée ou une image en image avec interprète, visiblement lié.
- Comptez vos vidéos avec le son et classez-les par gamme: page d'accueil et messages de base d'abord.
- Obtenez une traduction dans la langue des signes de votre pays à un service d'interprétation avec des examinateurs sourds.
- Affichez l'interprète assez grand (au moins un sixième de la hauteur de l'image) ou offrez une deuxième version avec un lien visible.
- Dans la Déclaration d'accessibilité, indiquez les vidéos qui sont traduites et qui suivent.
