Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
SEO
¿Cuándo necesita un sitio web anotaciones hreflang?
Las anotaciones hreflang se necesitan en un sitio web exactamente cuando es accesible en varios idiomas. La anotación está invisible en el código fuente y le dice a los motores de búsqueda qué versión de idioma de una página es para qué idioma: por ejemplo, la alemana para buscadores de habla alemana y la inglesa para buscadores de habla inglesa. Los sitios web monolingües no necesitan anotaciones hreflang y nuestra comprobación tampoco los devalúa por ello.
hreflang conecta sus versiones de idioma entre sí
Si su sitio web ofrece el mismo contenido en alemán e inglés, existen dos páginas con la misma declaración en diferentes idiomas. Para un motor de búsqueda, inicialmente son dos páginas no conectadas. La anotación hreflang establece la conexión: cada versión de idioma enumera en el código fuente todas las versiones hermanas junto con el identificador de idioma: "esta página existe en alemán en esta dirección y en inglés en esa". Google puede entonces mostrar la versión correcta a cada buscador: quien busca en inglés obtiene la página en inglés, quien busca en alemán obtiene la alemana. Además, se puede nombrar una versión predeterminada para todos los demás idiomas con la entrada "x-default".
Las anotaciones faltantes dejan que las versiones de idioma compitan entre sí
Sin hreflang suceden dos cosas indeseables. Primero, los buscadores aterrizan en el idioma incorrecto: un buscador de habla inglesa encuentra su página alemana, no la entiende y se va, aunque exista la versión en inglés. Segundo, las versiones pueden canibalizarse en la lista de resultados: porque el contenido es muy similar, compiten por las mismas búsquedas en lugar de dividirse limpiamente los idiomas. Ambas cosas cuestan visitantes que su sitio web ya había ganado. La anotación hreflang, por otro lado, solo cuesta un par de líneas de código fuente por página que su agencia generalmente puede colocar centralmente en el sistema de sitios.
Así comprobamos sitios web multilingües y monolingües de manera justa
Nuestra comprobación deduce de la página medida si existe multilingüismo, por ejemplo, a partir de rutas de idioma en direcciones, enlaces de selección de idioma o identificadores de idioma. Un sitio web monolingüe pasa el punto de comprobación sin hreflang; el informe solo nota informativamente que la anotación no es necesaria aquí. Si, por el contrario, la comprobación reconoce idiomas adicionales y faltan las anotaciones hreflang, el informe reporta un defecto grave y nombra los idiomas encontrados. Si hay anotaciones presentes, también verificamos si una entrada "x-default" nombra la versión predeterminada: si solo falta esta, se considera un defecto menor.
- Primero, aclare si su sitio web tiene varias versiones de idioma en absoluto: solo entonces se necesita hreflang.
- Pida a su agencia que vincule todas las versiones de idioma junto con el identificador de idioma en el código fuente de cada página.
- Especifique con "x-default" qué versión deben ver los buscadores fuera de sus idiomas.
- Búsqueda de prueba desde la perspectiva de un cliente de idioma extranjero para su oferta y verifique qué versión de idioma aparece.
- Recuerde con cada nueva subpágina crear también el vínculo para todas las versiones de idioma.