Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
SEO
¿Cuál es el propósito de la especificación de idioma en el HTML de un sitio web?
La anotación de idioma en HTML (el atributo lang) informa a los programas en qué idioma está escrito el texto de una página. Está al principio del código fuente y es invisible para los visitantes. Los programas lectores eligen su pronunciación basándose en esta anotación: si falta, el texto alemán a veces se lee con reglas de pronunciación inglesas y es apenas comprensible.
Los programas lectores eligen su pronunciación basándose en la anotación de idioma
Las personas ciegas y con visión muy reducida se hacen leer los sitios web por un programa lector de pantalla, llamado lector de pantalla. El programa debe saber qué idioma habla: la palabra alemana "Kunde" suena completamente diferente cuando se pronuncia según reglas inglesas. La anotación de idioma en el código fuente proporciona exactamente esta información. Si dice "de" para alemán, el programa lee con acento y pronunciación alemanes. Si falta la anotación, el programa se remite a una configuración predeterminada, a menudo inglés. El texto alemán se pronuncia palabra por palabra en inglés y es agotador e incomprensible incluso para oyentes experimentados.
Los motores de búsqueda y traductores también utilizan la anotación
La anotación de idioma ayuda no solo a la lectura. Los motores de búsqueda la utilizan como una de varias señales para asignar una página al área de idioma correcta: una página marcada en alemán pertenece a listas de resultados de habla alemana. Los navegadores ofrecen la traducción correcta basada en la anotación: si un usuario de habla francesa visita su página alemana, su navegador puede sugerir correctamente "Traducir del alemán". Y los programas de separación de sílabas separan palabras según las reglas del idioma anotado. Nuestra comprobación verifica en cada página si la anotación está presente; su ausencia se considera un defecto de moderado a grave y se remedia con una sola palabra en el código fuente.
- Pida a su agencia que verifique si la anotación de idioma está establecida en el código fuente de cada página: para páginas alemanas "de".
- Tenga cuidado en sitios web multilingües para garantizar que cada versión de idioma tenga su propia especificación correcta.
- Marque secciones más largas en idioma extranjero dentro de una página con su idioma correspondiente.
- Incluya la especificación de idioma en la lista de verificación de aceptación para cada nuevo sitio web.