Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cuándo necesita un sitio web declarar la pronunciación de una palabra?
“El prisionero huyó” y “la pulga del prisionero”, “con énfasis en frente o en la espalda, “montando” como días de la semana o como asamblea: algunas palabras son claras solamente con la pronunciación. El criterio de nivel AAA 3.1.6 requiere que la pronunciación esté disponible si el significado de una palabra en contexto sin ella permanece incierto. Afecta pocas palabras, pero para nombres, palabras extranjeras e idiomas con caracteres es importante.
Lo que el Criterio requiere
Cuando una palabra es ambigua sin conocimiento de la pronunciación y el contexto no aclara el significado, la página ofrece un mecanismo para la pronunciación: una notación fonética entre corchetes, una transcripción (“montaje”, mon-TA-sche hablado), una grabación de sonido, o en idiomas como el japonés la ayuda de lectura por encima del signo (Ruby annotation). Esto sólo es necesario si existe una ambigüedad genuina; Una palabra que cada lector entiende claramente no necesita pronunciación.
Donde cuenta en alemán
Nombres apropiados con pronunciación inusual (lugares, personas, empresas), palabras extranjeras donde la pronunciación separa significado, y pares de palabras que difieren sólo en énfasis. Los programas de lectura hablan palabras según las reglas; Un nombre que se habla diferente entonces suena mal, y el oyente ciego no lo reconoce en la llamada telefónica. Para palabras técnicas de latín o griego, una ayuda de pronunciación ayuda a las personas con dislexia que hablan la palabra en su cabeza.
Así es como nos ocupamos de ello
Si una palabra sin pronunciación es ambigua es decidida por el contexto; Juzga a una persona. La medición puede detectar anotaciones de Ruby y elementos de audio junto con palabras, nada más. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento.
Ejemplos
Nombre con pronunciación inusual
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Sólo es necesario si el significado sin pronunciación permanece incierto o un nombre no es reconocido de otra manera.
- Recopilar nombres y palabras técnicas que pronuncien erróneamente a los visitantes por teléfono; Estos son los candidatos.
- En la primera ocurrencia, agregue una ayuda de pronunciación entre corchetes, en la transcripción que la gente laica puede leer.
- Para nombres de empresa y de lugar, ofrece una grabación corta junto al nombre.
- Cambiar frases donde el énfasis lleva el significado; Una frase clara no necesita pronunciación.
