Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Qué tan comprensible tiene que ser y cuándo necesita una versión simple?
Un texto que lleva nueve años de escolarización excluye a muchas personas: con discapacidades de aprendizaje, dislexia, baja alfabetización u otro primer idioma. La crítica 3.1.5 del nivel AAA requiere que un texto que requiera más alfabetización que el nivel secundario (aproximadamente nueve años de escolarización) reciba una versión suplementaria que no exceda este nivel: un resumen, una versión sencilla del idioma o una explicación con imágenes.
Lo que el Criterio requiere
La medida es el nivel de lectura después de unos nueve años escolares. Cualquier texto arriba que necesite una versión suplementaria que no la exceda. La versión suplementaria llevará el contenido en su totalidad; Por lo tanto, un resumen debe indicar todo lo esencial. Excluidos son nombres, títulos y textos adecuados, cuyo contenido es en sí mismo exigente (un texto legal sigue siendo un texto legal), pero también hay una declaración que alcanza el nivel ayuda. El criterio no requiere lenguaje fácil según las reglas estrictas; lenguaje simple con frases cortas, palabras familiares y esbozo claro.
Cómo medir el nivel
Para el alemán, existen fórmulas de legibilidad que valoran un nivel de longitud de oración y longitud de palabra: la fórmula de hecho vienesa y la fórmula Flesch en la adaptación alemana. Son rudos, pero para la pregunta “es el texto bien durante nueve años escolares” utilizable. Una mejor muestra es un lector del grupo objetivo: Si no puede reproducir el texto en sus propias palabras, es demasiado pesado. Los textos, contratos y declaraciones de protección de datos de la autoridad están casi siempre muy por encima de la frontera.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición calcula una estimación de legibilidad de la oración y la longitud de palabra por página y puede decir qué páginas están muy por encima del nivel y si una versión simple está vinculada. Si la versión lleva el contenido, juzga a una persona. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento; la estimación es indicativa en el informe.
Ejemplos
Número de autoridades sin una versión simple
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Queda la versión ambiciosa; se añade un resumen al nivel del subnivel.
- Estimar el nivel de sus páginas más importantes con una fórmula de legibilidad; cualquier cosa durante nueve años escolares obtiene una versión suplementaria.
- Para cada una de estas páginas, escriba un resumen en lenguaje simple: frases cortas, un pensamiento por frase, palabras familiares, ejemplos.
- Establecer la versión simple visiblemente al principio de la página o enlazarla al primer lugar.
- Tenga la versión leída por una persona del grupo de destino y reproducirla en sus propias palabras.
