Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cómo se pueden entender las abreviaturas en un sitio web?
GDPR, BGBl., zd., ÖNORM, VAT-IdNr.: Aquellos que no conocen la abreviatura no entienden la frase, y los programas de lectura a menudo lo leen como ensalada de letras. Criterio 3.1.4 del nivel AAA requiere que cada abreviatura sea escrita o explicada: sobre la primera ocurrencia en el texto, a través del elemento abbr con título, por enlace a un directorio de abreviatura o en un glosario.
Lo que el Criterio requiere
Para cada abreviatura, cada acrónimo y cada secuencia inicial, la forma o significado anunciado es factible. La forma más fácil es licitar para la primera ocurrencia por página: “Regulación General de Protección de Datos (GDPR)”. El elemento abbr con el título de atributo ofrece la alerta cuando se cruza, pero es difícil de alcanzar para el tacto y el teclado y por lo tanto se considera una solución débil solo. Un directorio al que cada enlace de abreviatura o un glosario también cumple con el criterio.
Para quien esto cuenta
Las personas con discapacidad de aprendizaje, dislexia o problemas de memoria pueden tener mala memoria de atajos; Cada inexplicable es un obstáculo. Las personas con otros primeros idiomas no conocen las abreviaturas del país. Examinar programas en voz alta o tratar de hablar la abreviatura como una palabra ("Ehnorm"). Los tres se benefician del hecho de que la abreviatura se anuncia la primera vez. Para textos de autoridad con docenas de abreviaturas por página, esta es la diferencia entre legible e irreparable.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición encuentra abreviaturas sobre secuencias de letras mayúsculas y patrones de puntos y comprueba si hay una alerta entre paréntesis o un título de abreviatura en la misma página. Esto es fácil de automatizar; la cuestión de si una abreviatura se establece como una palabra (por ejemplo, “lo siento”) es evaluada por una persona. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento.
Ejemplos
Abreviatura sin licitación
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Escriba para cada página en la primera ocurrencia; abbr con título añade más ocurrencias.
- Escriba cada abreviatura en la primera ocurrencia por página y ponga la abreviatura entre corchetes detrás de ella.
- Recordar otras ocurrencias con abbr y título, de modo que el centro de una página larga también se explica.
- Mantenga un directorio de abreviatura como una página con lista de definición, vinculada desde el área del pie y desde el glosario.
- Eliminar abreviaturas que sirven sólo para la dureza; “Por ejemplo” es tan largo como “por ejemplo”. más explicación.
