Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cómo explica un sitio web palabras inusuales y términos técnicos?
Autorizado alemán, jerga, frases que literalmente no tienen sentido: Para las personas con discapacidad de aprendizaje, limitaciones cognitivas u otro primer idioma, una palabra no explicada es una pared. Nivel AAA Criterion 3.1.3 requiere un sitio web para explicar palabras inusuales, ya sea directamente en el texto, por referencia a un glosario o a través de una lista de definiciones.
Lo que el Criterio requiere
Para palabras o frases que son inusuales o restringidas en uso, hay un mecanismo que proporciona su significado. Estos incluyen términos técnicos, frases ("mantenga la bola plana"), jerga de una industria y palabras que se significan de manera diferente en contexto de lo habitual. El mecanismo puede ser una explicación entre paréntesis, un vínculo con el glosario, una definición en la primera ocurrencia o una entrada glosaria accesible desde cada ocurrencia.
Lo que es inusual
La frontera depende del público. Un sitio para profesionales puede hablar su idioma; Un lado no es para todos los ciudadanos. Un buen estándar: Si la palabra está en un diccionario general con el mismo significado, es común. Si es sólo en diccionarios especializados, en el significado de una industria o como expresión, necesita explicación. Las Abreviaturas tratan su propio criterio 3.1.4.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición puede contener palabras contra una lista de frecuencias del idioma e identificar palabras raras como una indicación sin explicación; si una palabra es inusual para el público de la página y si la explicación es verdadera, juzga a una persona. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento.
Ejemplos
Texto técnico sin explicación
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Una explicación entre paréntesis en la primera ocurrencia o un enlace al glosario que se puede alcanzar de la palabra.
- Recopilar palabras que los lectores le piden o que son comunes en la búsqueda de su sitio web: estos son los que necesitan explicación.
- Cree un glosario como su propia página con una lista de definiciones y vincule cada palabra a ella en el primer episodio.
- En el texto en la primera aparición, explique entre corchetes donde un enlace sería demasiado complicado.
- Reemplazar frases y jerga donde una simple palabra dice lo mismo; Esa es la mejor explicación.
