Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Cuándo deben marcarse las palabras en idioma extranjero en un sitio web?
Las palabras en idioma extranjero deben marcarse tan pronto como oraciones completas, citas o secciones estén en un idioma diferente al del resto de la página. La marca es una nota invisible en el código fuente que dice a un lector de pantalla: cambie la pronunciación aquí. Palabras individuales establecidas como «Newsletter» o «Update» no necesitan marcado. El criterio WCAG 3.1.2 lo regula.
Lo que hace el marcado de partes de idioma extranjero
Imagine una página en alemán con una cita en inglés: «The best service we ever had.» Un lector de pantalla que trata toda la página como en alemán habla esta oración con reglas de pronunciación alemanas — el visitante ciego escucha una serie de sonidos distorsionados y no entiende el elogio. Si la cita tiene su propia especificación de idioma en el código fuente, el programa cambia a pronunciación inglesa para este pasaje y luego vuelve a cambiar. La frontera es práctica de dibujar: palabras individuales que se han establecido en el uso cotidiano alemán permanecen sin marcar. Oraciones completas, citas, descripciones de productos en idioma extranjero o una caja de información en inglés reciben la nota. Para los visitantes que ven, nada cambia en la apariencia.
Así el servicio de comprobación verifica el idioma de partes
La prueba automática con axe-core controla todos los pasajes ya marcados: cada especificación de idioma en el interior de la página debe llevar un código válido, como «en» o «fr» — un código inventado o escrito incorrectamente se considera una infracción. La pregunta más difícil no puede ser respondida de manera confiable por una máquina: ¿hay pasajes de idioma extranjero que no tienen ninguna marca? Para eso, un programa tendría que reconocer de manera segura el idioma de fragmentos de texto arbitrarios y distinguir de palabras prestadas establecidas. Por eso nuestro informe señala esta parte abiertamente como un punto de prueba manual, y en el estándar Oro, una persona lee el sitio y juzga si las secciones de idioma extranjero están correctamente marcadas.
Beispiele
Englischer Absatz auf deutscher Seite
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Einzelne eingebürgerte Wörter (Computer, Team) brauchen keine Kennzeichnung; Sätze und Zitate in anderer Sprache schon.
- Recopile todos los lugares en su sitio web con frases en idiomas extranjeros: citas de clientes, eslóganes, textos de productos, reseñas incrustadas.
- Pida a su agencia que provea estos pasajes en el código fuente con la especificación de idioma apropiada, como lang=«en» para inglés.
- Deje palabras individuales establecidas como «Equipo», «Servicio» o «Boletín» sin marcar — pertenecen al uso del idioma alemán.
- Establezca con su redacción que las nuevas citas en idioma extranjero siempre se inserten con marcado.