Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Cuándo es un texto de enlace comprensible incluso sin contexto?
Los programas de lectura pueden leer todos los enlaces de una página como lista; los visitantes saltan al destino tan rápidamente. Una lista de "más", "aquí", "read on", "download" no ayuda. Nivel A (2.4.4) permite que la frase alrededor del enlace explique el propósito. Criterio 2.4.9 del nivel AAA requiere que el texto de enlace por sí solo sea suficiente: “Descargar informe anual 2025 como PDF” en lugar de “Descargar”.
Lo que el Criterio requiere
El propósito de cada enlace es reconocible desde el texto del enlace en sí o desde el texto con su nombre accesible para la tecnología auxiliar, sin leer el párrafo circundante. Los mismos enlaces conducen a la misma meta; se violan dos enlaces “más” con diferentes objetivos. Excluidos son enlaces cuyo propósito es ambiguo para todos los visitantes, como un vínculo con el título de una obra de arte, cuyo objetivo el espectador debe explorar primero.
Texto visible o nombre accesible
El propósito completo es mejor visible en el enlace. Cuando el diseño requiere una breve capción, por ejemplo en los azulejos con “Más información”, un nombre accesible adicional (palabra postal o texto visualmente oculto) puede complementar el propósito: “Más información sobre accesibilidad”. El texto visible debe permanecer al principio del nombre accesible, de lo contrario el control de voz falla (criterio 2.5.3).
Así es como nos ocupamos de ello
La medición lee cada enlace con su nombre accesible y encuentra textos no específicos (más, aquí, haga clic, continúe, descarga, enlace) así como textos idénticos con diferentes objetivos. Si un texto de enlace de sonido específico realmente llama su propósito es algo que una persona juzga. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento; las referencias ya proporcionan la medición hoy como indicación.
Ejemplos
Enlace texto que sólo tiene sentido en las oraciones
<p>Für den Antrag brauchen Sie ein Formular. <a href="/f1.pdf">Hier</a> laden Sie es herunter.</p><p>Für den Antrag brauchen Sie ein Formular: <a href="/f1.pdf">Antrag auf Wohnbeihilfe (PDF, 240 KB)</a>.</p>A diferencia del nivel A, el texto de enlace debe ser comprensible sin la frase circundante, porque los lectores muestran los vínculos como una lista.
- Tenga todos los enlaces de la página mostrados como una lista (read aloud program or browser extension) y lea la lista sin la página.
- Reemplazar cualquier texto de enlace que no diga nada sin contexto con meta y propósito: “Horarios de apertura de la biblioteca” en lugar de “aquí”.
- Para archivos, especifique formato y tamaño en el texto del enlace: “Aplicación (PDF, 240 KB)”.
- Ver fichas y tarjetas: el mismo texto “Más información” necesita un nombre complementario para cada ficha.
