Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cuándo puede aparecer texto como imagen?
Una imagen que muestra el texto no puede ser ampliada sin difuminar, colorear, leer y traducir. Nivel AA (1.4.5) permite imágenes de texto si son personalizables o la presentación es esencial. Criterion 1.4.9 de nivel AAA elimina la primera excepción: las imágenes de texto sólo se permiten como decoración pura o donde exactamente esta representación es esencial, como logotipos y patrones de fuente.
Lo que el Criterio requiere
Cada texto que lleva la información se presenta como texto en el texto fuente y se establece por el navegador. Los gráficos con texto se permiten si el texto sólo adorna (una capción debe ser colocada como texto junto a él) o si la representación en sí misma es la información: un logotipo, una caligrafía, una comparación de fuentes. banners publicitarios con texto de oferta, encabezados como gráficos, citas como imagen y tablas como captura de pantalla violan el criterio.
Por qué el texto real gana
El texto real se puede ampliar con el navegador, escuchado con lectores, leído con la línea braille, traducido a otros idiomas, copiado y buscado. Se carga más rápido que una imagen y está disponible para los motores de búsqueda. Con fuentes web y diseño de texto en la hoja de estilo, hoy casi cualquier tipografía se puede configurar como texto real; la ex excusa de que la fuente de la empresa sólo es posible como una imagen ya no se aplica.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición encuentra imágenes y lee su texto alternativo; si una imagen muestra texto, reconoce el análisis de imagen del servicio, que describe imágenes reales. La decisión de si la representación es esencial es tomada por una persona. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento; a nivel AA el servicio comprueba 1.4.5.
Ejemplos
Ofrecer texto como banner gráfico
<img src="aktion-sommer.png" alt="20 Prozent auf alle Fahrräder bis 31. August"><div class="banner">
<p class="gross">20 Prozent auf alle Fahrräder</p>
<p>bis 31. August</p>
</div>A nivel AAA, el texto sigue siendo una imagen únicamente para logotipos y para casos en que la representación misma es la información.
- Encuentra imágenes que muestran palabras: banners, botones como gráficos, encabezados, citas, tablas como captura de pantalla.
- Reemplazarlos con texto real con el mismo diseño a través de fuente web y hoja de estilo.
- Mantenga los logos como imagen, con un texto alternativo que menciona el nombre.
- Verificar nuevo material publicitario antes de la publicación: texto pertenece a la página, la imagen muestra el tema.
