Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cuándo necesita un vídeo una transcripción completa?
Una transcripción es el contenido de un vídeo como texto: todo hablado, todos los sonidos importantes y todo lo que sucede en la imagen. Criterio 1.2.8 del nivel AAA requiere una alternativa de medios para cada vídeo grabado. Los sordos lo leen con la línea braille; los que tienen una conexión lenta lo leen en lugar de cargar; Si quieres ahorrar tiempo, vuela sobre él. Una transcripción es la única forma que realmente llega a todos.
Lo que pertenece a una transcripción
La transcripción sigue el vídeo en su orden. Contiene el texto hablado con indicación de altavoz, sonidos de significado entre corchetes (doorbell, aplausos), mezclas de texto y descripciones de la acción. Una transcripción que contiene sólo el audio cumple el criterio sólo para el contenido solo de audio. Para los vídeos, la página de imagen debe ser co-escrita, de lo contrario exactamente lo que las personas ciegas y sordas ciegas necesitan falta.
Donde está la transcripción
Es mejor doblar directamente bajo el video en la misma página, o como una sección separada con un título. Se permite una página separada si el enlace está al lado del vídeo e indica el propósito ("Transcript of the video: Request"). Los motores de búsqueda leen la transcripción; Muchos operadores ganan visitantes que han buscado una frase del vídeo.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición detecta videos y puede comprobar si una referencia con la palabra transcripción está cerca. Si el texto es completo, juzga a una persona. El criterio está en la categoría AAA; los niveles A y AA requieren subtítulos y descripción de audio para vídeos grabados.
Ejemplos
Sólo con el sonido
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>La alternativa mediática contiene palabras habladas, sonidos y lo que sucede en la imagen, en el orden del vídeo.
- Tener el tono automáticamente transcrito y corregir el resultado; El reconocimiento automático proporciona texto crudo, no una versión terminada.
- Para cada escena, agregue una línea a la imagen: quién es para ver qué sucede, en qué se desvanece.
- Coloque la transcripción bajo el video, con un titular que nombre el vídeo.
- Compruebe el texto con el teclado y un programa de lectura: ¿Es comprensible sin el video?
