Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cuándo necesita un vídeo una descripción de audio avanzada?
Una descripción de audio describe a las personas ciegas lo que está sucediendo en la imagen y utiliza las pausas en el texto hablado. Si las pausas son demasiado cortas, la descripción falta. Criterio 1.2.7 de nivel AAA por lo tanto requiere una descripción de audio ampliada: las paradas de vídeo, la descripción se ejecuta, el vídeo continúa. Por lo tanto, ningún contenido de imagen sigue sin ser escrito, incluso con videos densamente hablados.
Lo que el Criterio requiere
Para vídeos grabados con sonido, hay una versión en la que se detiene la imagen en lugares donde la descripción de audio normal no tendría lugar. Durante el descanso, una voz describe la acción, personas, mezclas de texto y cambios de ubicación; Después de eso, el video continúa. Esto extiende el tiempo de funcionamiento, pero hace que cualquier información de imagen sea audible. El nivel AA (1.2.5) sólo requiere la descripción en las pausas existentes.
Que videos cuentan para esto
Videos explicativos con gráficos que cambian rápidamente, demostraciones de software, instrucciones de cocina, instrucciones de seguridad: en todas partes la imagen lleva información que el sonido no proporciona, y el altavoz habla a través. Una descripción de audio ampliada es la única manera de dar a las personas ciegas el contenido completo. En entrevistas o conferencias con una imagen tranquila, la descripción normal suele ser suficiente.
Así es como nos ocupamos de ello
La medición encuentra videos en una página y los muestra. Si una descripción de audio ampliada está disponible y si reproduce el contenido de imagen completamente es evaluada por una persona. El criterio pertenece a la categoría AAA en conocimiento; no es parte de los niveles de ocupación de sellos A y AA.
Ejemplos
La descripción de audio no encaja en las pausas
WEBVTT (descriptions)
00:00:12.000 --> 00:00:12.800
Diagramm: Umsatz steigt von 2 auf 5 Millionen, Kosten bleiben gleich, Gewinn …<!-- erweiterte Fassung: das Video hält bei 00:12 an -->
<video controls src="quartal-erweiterte-ad.mp4"></video>
<p>Diese Fassung pausiert an drei Stellen für die Bildbeschreibung; Laufzeit 4:10 statt 2:50.</p>Si la pausa en el sonido no es suficiente para la descripción, el vídeo es pausado, descrito y continuado.
- Para cada video, compruebe si las pausas habladas son suficientes para una descripción; si no, la versión extendida es necesaria.
- Tenga el script de descripción escrito por una persona que conoce las reglas de la descripción de audio: acción antes de la interpretación, forma presente, frases cortas.
- Ofrezca la versión extendida como su propio archivo o como una pista de audio seleccionable y enlace visiblemente junto al vídeo.
- Marcar la versión en el título para que pueda encontrarse en búsqueda y listas de reproducción.
