Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cuándo necesita un vídeo una traducción de lenguaje de signos?
El criterio de nivel AAA 1.2.6 requiere traducción de lenguaje de signos para cada vídeo grabado con sonido. Los subtítulos (nivel A) llegan a muchos sordos, pero no todos: para muchos, el lenguaje de señas es el primer idioma y el alemán escrito es un idioma extranjero que leen más lento que un video funciona. Un intérprete superpuesto hace que el sonido sea tan accesible para ella como subtítulos para los sordos.
Lo que el Criterio requiere
Cada video grabado con contenido hablado recibe una versión de lenguaje de señas: ya sea como imagen descolorida con un intérprete o como segunda versión de vídeo accesible desde la página. En Austria y Alemania, esta es la lengua de señas austríaca y alemana, respectivamente; Son sus propios idiomas con su propia gramática, no una forma significada de alemán. La traducción debe reflejar plenamente el contenido, incluyendo cambios de altavoz y sonidos importantes. Excepto por vídeos que son solo una alternativa mediática a un texto.
Por qué este criterio está en el nivel AAA
La traducción de lenguaje de signos cuesta tiempo de interpretación y producción por minuto de vídeo. Para un sitio web con cientos de vídeos, este es un esfuerzo continuo que el WCAG ha colocado deliberadamente por encima del nivel obligatorio AA. Por lo tanto, el criterio es un objetivo para actuaciones donde el vídeo es el canal principal: noticias de autoridades públicas, videos educativos, instrucciones de autoridades. Los que lo implementan dicen: Nuestros mensajes más importantes llegan a personas sordas en su idioma.
Así es como nos ocupamos de ello
El servicio de inspección revisa los niveles A y AA requeridos por la ley. Si un vídeo tiene una versión de lenguaje de signos, una medición no puede decidir; Puede encontrar e identificar videos. El criterio está aquí como una categoría separada, para que los operadores conozcan lo que es posible más allá de la obligación. Un sello no se crea para esto hoy; cualquiera que tenga la traducción puede tenerlo nombrado en el informe como una indicación adicional.
Ejemplos
Video con subtítulos solamente
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>La versión de lenguaje de señas es un vídeo separado o una imagen en imagen con intérprete, visiblemente ligada.
- Contar sus videos con sonido y clasificarlos por rango: página principal y mensajes básicos primero.
- Obtenga una traducción al lenguaje de signos de su país en un servicio de interpretación con examinadores sordos.
- Mostrar el intérprete lo suficientemente grande (al menos una sexta parte de la altura de la imagen) o ofrecer una segunda versión con un enlace visible.
- En la Declaración de Accesibilidad, indique qué vídeos se traducen y cuáles siguen.
