This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Колко разбираем трябва да бъде даден текст и кога се нуждае от проста версия?
Един текст, който отнема девет години обучение, изключва много хора: с образователни увреждания, дислексия, ниска грамотност или друг първи език. Критерий 3.1.5 от ниво ААА изисква текст, изискващ повече грамотност от средното ниво (приблизително девет години обучение) да получи допълнителна версия, която не надвишава това ниво: резюме, проста езикова версия или обяснение с картинки.
Какво изисква критерият
Мярката е нивото на четене след около девет училищни години. Всички текстове по-горе, които се нуждаят от допълнителна версия, която не надвишава нея. Допълнителният вариант съдържа съдържанието изцяло; Ето защо резюмето трябва да съдържа всичко необходимо. Изключени са подходящи имена, заглавия и текстове, чието съдържание сама по себе си изисква (законният текст остава правен текст), но също така има изявление, което достига нивото помага. Критерият не изисква лесен език според строгите правила; прост език с кратки изречения, познати думи и ясно очертание.
Как да измерим нивото
За немски има формули за четимост, които ценят ниво от дължината на изречението и дължината на думата: виенската фактическа формула и формулата Флеш в германската адаптация. Те са груби, но за въпроса е, че текстът е доста повече от девет училищни години. По-добра проба е читателят от целевата група: Ако не може да възпроизведе текста със собствените си думи, това е твърде тежко. Текстовете, договорите и декларациите за защита на данните на Органа са почти винаги далеч над границата.
Така се справяме с това
Измерването изчислява оценка на четливостта на изречението и дължината на думата на страница и по този начин може да се каже кои страници са далеч над нивото и дали простата версия е свързана. Дали версията носи съдържанието, съди човек. Критерият принадлежи към категория ААА със знания; оценката е показателна в доклада.
Beispiele
Брой органи без проста версия
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Амбициозната версия остава; добавя се обобщение на нивото на поднивото.
- Изчисли нивото на най-важните страници с формула за четене; всичко над девет училищни години получава допълнителна версия.
- За всяка от тези страници напишете резюме на прост език: кратки изречения, една мисъл на изречение, познати думи, примери.
- Задайте простата версия видимо в началото на страницата или я свържете с първото място.
- Нека версията да бъде прочетена от човек от целевата група и да се възпроизвежда със свои думи.
