This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Как един сайт обяснява необичайни думи и технически термини?
Оторизирани немски, жаргон, фрази, които буквално нямат смисъл: За хора с увреждания на ученето, когнитивни ограничения или друг първи език, необяснимата дума е стена. Критерий 3.1.3 от ниво ААА изисква уебсайтът да обяснява необичайни думи, директно в текста, чрез препратка към речник или чрез списък с определения.
Какво изисква критерият
За думи или фрази, които са необичайни или ограничени в употреба, има механизъм, който осигурява тяхното значение. Те включват технически термини, фрази ("пазете топката плосък"), жаргон на индустрия и думи, които са предназначени различно в контекста от обичайното. Механизмът може да бъде обяснение в скоби, връзка към речника, определение при първото възникване или речниково вписване, достъпно от всяко събитие.
Какво е необичайно
Границата зависи от публиката. Сайт за професионалисти може да говори техния език; Едната страна не е за всички граждани. Един добър стандарт: Ако думата е в общ речник със същото значение, тя е обща. Ако е само в специализирани речници, по смисъла на индустрия или като израз, то се нуждае от обяснение. Съкращения третират свой собствен критерий 3.1.4.
Така се справяме с това
Измерването може да съдържа думи срещу честотния списък на езика и да идентифицира редките думи като индикация без обяснение; дали една дума е необичайна за публиката на страницата и дали обяснението е вярно, съди човек. Критерият принадлежи към категория ААА с познания.
Beispiele
Техническа формулировка без обяснение
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Обяснение в скоби при първото появяване или линк към речника, който може да бъде получен от думата.
- Съберете думи, които читателите ви питат или които са често срещани в търсенето на вашия сайт: това са тези, които се нуждаят от обяснение.
- Създаване на речник като собствена страница със списък на дефиниции и връзка всяка дума към него при първото събитие.
- В текста при първото появяване, обясни в скоби къде би било твърде тромаво.
- Замяна на фрази и жаргон, където една проста дума казва едно и също нещо; Това е най-доброто обяснение.
