This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Кога чуждите думи трябва да се етикетират на уебсайт?
Чуждите думи трябва да бъдат отбелязани веднага след като цели изречения, кавички или раздели са на различен език от останалата част на страницата. Етикетирането е невидима бележка в изходния текст, в която се казва на програма за четене: Моля, сменете разискването тук. Натурализирани единични думи като например "news letter" или "update" не се нуждаят от етикетиране. Това се регулира от критерий 3.1.2 на WCAG.
Какво прави маркирането на чужди части
Представете си немски сайт с английски клиент цитирам: по-доброто обслужване, което някога сме имали. Една програма за четене, която третира цялата страница като немски говори това изречение с немски произношение правила, сляп посетител чува изкривен звук и не разбира похвалата. Ако цитатът носи собствения си език в изходния текст, програмата за този пасаж преминава на английски произношение и след това отново. Границата е практически добра за рисуване: Индивидуалните думи, които са пристигнали в ежедневието на Германия, остават немаркирани. Всички изречения, кавички, описания на продукти на чужд език или английска информационна кутия получават бележката. За забелязани посетители нищо не променя външния вид.
Как тестовата служба проверява езика на частите
Автоматичната проверка с брадва-кор проверява всички вече маркирани пасажи: Всяка езикова бележка в страницата интериор трябва да има валидно съкращение, като "en" или "fr" - измислена или напечатана съкращение се счита за нарушение. Никоя машина не може надеждно да реши по-трудния въпрос: Има ли чужди езици, които не носят бележка? За това, една програма ще трябва да признае езика на всеки текст парчета безопасно и да го отличава от naturalized заем думи. Ето защо нашият доклад открито идентифицира тази част като ръчно контролно-пропускателен пункт, а в златния стандарт човек чете страницата и преценява дали чуждите езикови раздели са правилно обозначени.
Beispiele
Английски параграф от германската страна
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Отделните натурализирани думи (компютър, екип) не се нуждаят от етикетиране; присъди и цитати на друг език.
- Съберете всички места на вашия сайт с чужд език изречения: цитати на клиенти, лозунги, продуктови текстове, вградени отзиви.
- Помолете вашата агенция да предостави тези пасажи в изходния текст с подходящия език, като lang="en" за английски език.
- Оставете naturalized единични думи, като например отбор, готварски или бюлетин за новини, които не са отбелязани, те принадлежат към немски език за ползване.
- За вашия редакторски екип, посочете, че новите чуждоезикови цитати винаги се въвеждат с етикети.
