This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Кога видеото се нуждае от пълен запис?
Записът е съдържанието на видео като текст: всичко казано, всички важни звуци и всичко, което се случва на снимката. Критерий 1.2.8 от ниво ААА изисква такава медийна алтернатива за всяко записано видео. Глухите хора го четат с брайлова линия; тези, които имат бавна връзка го четат, вместо да го зареждат; Ако искаш да спестиш време, прелитай над него. Записът е единствената форма, която достига до всички.
Какво принадлежи в един превод
Записът следва видеото по реда му. Той съдържа говорения текст с индикация за говорител, носещи смисъл звуци в квадратни скоби (звънец, аплодисменти), текстови смеси и описания на действието. Запис, съдържащ само аудио, отговаря на критерия само за аудио съдържание. За видеоклипове, страницата с изображения трябва да бъде написана съвместно, в противен случай точно това, от което липсват слепи и глухи слепи хора.
Където се намира записът
Най-добре е да се сгънете директно под видеото на една и съща страница или като отделен раздел със заглавие. Позволена е отделна страница, ако връзката е до видеото и показва целта ("Transcript of the video: Request"). Много оператори получават посетители, които търсят изречение от видеото.
Така се справяме с това
Измерването открива видеоклипове и може да провери дали препратка към текста е наблизо. Дали текстът е завършен, съди човек. Критерият е в категория AAA; нива A и AA изискват субтитри и аудио описание за записани видеоклипове.
Beispiele
Transscript само със звука
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>Медийната алтернатива съдържа изречени думи, звуци и това, което се случва на снимката, по реда на видеото.
- Имате тон автоматично транскрибира и коригира резултата; Автоматично признаване осигурява суров текст, а не завършен версия.
- За всяка сцена добавете линия към изображението: кой ще види какво ще се случи, какво ще избледнее.
- Поставете преписа под видеото, със заглавие, което назовава видеото.
- Проверете текста с клавиатурата и програма за четене: Разбираемо ли е без видеото?
