This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Кога видеото се нуждае от превод на жестомимичен език?
Критерият AAA от ниво 1.2.6 изисква превод на жестове за всяко записано видео със звук. Субтитрите (ниво А) достигат до много глухи хора, но не всички: за мнозина жестомимичен език е първият език и написан немски е чужд език, който четат по-бавно от видеозаписите. Суперналожен преводач прави звука достъпен за нея като субтитри за глухи хора.
Какво изисква критерият
Всяко записано видео с говорено съдържание получава версия на жестомимичен език: или като избледняло изображение с преводач или като втора видео версия, достъпна от страницата. В Австрия и Германия това е съответно австрийският и немският жестомимичен език; Те са свои езици със собствена граматика, а не знакова форма на немски. Преводът трябва изцяло да отразява съдържанието, включително промени в високоговорителя и важни звуци. С изключение на видеоклипове, които сами по себе си са медийна алтернатива на текст.
Защо този критерий е на ниво AAA
Преводът на жестомимичен език струва превод и време на производство в минута видео. За уебсайт със стотици видеоклипове това е продължаващо усилие, което WCAG умишлено е поставил над задължителното ниво АА. Ето защо критерият е цел за изпълнение, където видеото е основният канал: новини от публични органи, образователни видеоклипове, инструкции от органи. Онези, които го прилагат, казват: Най-важните ни послания достигат до глухите хора на техния език.
Така се справяме с това
Инспекцията проверява нивата А и АА, изисквани по закон. Дали видеото има версия на езика на жестовете, измерването не може да реши; Може да намери и идентифицира видеоклипове. Критерият е тук като отделна категория, така че операторите да знаят какво е възможно извън задължението. Днес не е създаден печат за това; всеки, който има превода, може да го назове в доклада като допълнителна индикация.
Beispiele
Видео само със субтитри
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>Версията на жестомимичен език е отделно видео или картина в картина с преводач, видимо свързан.
- Бройте видеоклиповете си със звук и ги подредете по обхват: началната страница и основните съобщения първо.
- Преведи на езика на знаците на страната си на служба за устен превод с глухи проверители.
- Показване на преводача достатъчно голям (поне една шеста от височината на изображението) или предлагат втора версия с видима връзка.
- В декларацията за достъп, посочете кои видеоклипове са преведени и кои следват.
