This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
SEO
Kakšen je namen jezika v HTML strani?
Jezik v HTML – atribut lang – pripoveduje programe, v katerih jezikih je besedilo strani napisano. Je na samem začetku izvorne kode in je za obiskovalce nevidna. Read-out programi uporabljajo te informacije za izbiro njihove izgovorjave: Če manjka, se nemško besedilo včasih prebere z uporabo pravil angleške izgovorjave in je težko razumljivo.
Programi za branje izberejo svojo izgovorjavo po jeziku
Slepi in hudo slabovidni ljudje imajo spletne strani, ki jih objavlja program za branje, tako imenovani bralec zaslona. Program mora vedeti, kateri jezik govori: Nemška beseda »castomer« zveni povsem drugače, ko se izgovarja po angleških pravilih. Točno te informacije podaja jezik v izvornem besedilu. Če je »de« za nemščino, preberite program z nemškim poudarkom in izgovorjavo. Če informacija manjka, program uporablja privzeto nastavitev – pogosto angleško. Nemško besedilo se nato izgovarja beseda za besedo v angleščini in je celo za izkušene poslušalce izčrpavajoče do nerazumljive.
Informacije uporabljajo tudi iskalniki in prevajalci
Govor ne pomaga le pri branju. Iskalni stroji jih uporabljajo kot enega od več signalov za dodelitev strani na pravo jezikovno področje – nemško-zmagana stran spada na seznam hitov v nemškem jeziku. Brskalniki ponujajo ustrezen prevod, ki temelji na indikaciji: Če francosko govoreči uporabnik obišče vašo nemško stran, njegov brskalnik lahko pravilno predlaga “Prevod iz nemščine”. In programi za zlog ločitve ločijo besede po pravilih določenega jezika. Naša preverjanja na vsaki strani, ali so informacije na voljo; odsotnost se šteje za napako srednje resnosti in je rešena z eno besedo v izvirnem besedilu.
- Prosite vašo agencijo, da preverite, ali je jezik nastavljen v izvirnem besedilu vsake strani - za nemške strani "de".
- Za večjezične spletne strani se prepričajte, da ima vsaka jezikovna različica svojo pravilno navedbo.
- Označite daljše tuje jezikovne odseke znotraj strani s svojim jezikom.
- Za vsako novo spletno stran vključite jezik v sprejemni kontrolni seznam.
