This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kdaj mora spletna stran navesti izgovorjavo besede?
»Jetnik je pobegnil« in »jetnik bolha«, »vozi okoli« s poudarkom spredaj ali zadaj, »sede« kot dni v tednu ali kot zbor: nekatere besede so jasne samo z izgovorjavo. Merilo stopnje AAA 3.1.6 zahteva, da je izgovorjava na voljo, če pomen besede v kontekstu brez nje ostaja nejasen. Vpliva na malo besed, za imena, tuje besede in jezike z liki pa je pomembna.
Kaj zahteva merilo
Kjer je beseda dvoumna brez vednosti izgovorjave in kontekst ne pojasni pomena, stran ponuja mehanizem izgovorjave: fonetično notacijo v oklepajih, transkripcijo (»montaža«, govorjeno mon-TA-sche), zvočni zapis, ali v jezikih, kot je japonščina, bralni pripomoček nad znakom (Ruby annotation). To je potrebno le, če obstaja resnična dvoumnost; Besede, ki jo vsak bralec jasno razume, ni treba izgovarjati.
Kjer šteje v nemščini
Lastniška imena z nenavadno izgovorjavo (kraji, ljudje, podjetja), tuje besede, kjer izgovorjava ločuje pomen, in pari besed, ki se razlikujejo le v poudarkih. Read-out programi govorijo besede po pravilih; Ime, ki se izgovarja drugače, potem zveni napačno in slepi poslušalec ga ob telefonskem klicu ne prepozna. Za tehnične besede iz latinščine ali grščine izgovorjava pomaga ljudem z disleksijo, ki besedo govorijo v svoji glavi.
Tako se soočamo s tem
O tem, ali je beseda brez izgovorjave dvoumna, odloča kontekst; To sodi osebo. Meritev lahko zazna Rubyjeve zabeležke in zvočne elemente poleg besed, nič več. Merilo spada v kategorijo AAA po znanju.
Primeri
Ime z nenavadno izgovorjavo
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Potrebno le, če pomen brez izgovorjave ostane nejasen ali pa ime ni priznano drugače.
- Zberite imena in tehnične besede, ki napačno izgovarjajo obiskovalce po telefonu; To so kandidati.
- Ob prvem pojavu dodajte izgovorjavo pripomoček v oklepajih, v transkripciji, ki jo laični ljudje lahko berejo.
- Za imena podjetja in kraja ponudite kratek posnetek poleg imena.
- Spremeniti stavke, kjer poudarek nosi pomen; Jasen stavek ne potrebuje izgovorjave.
