This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kako razumljivo mora biti besedilo in kdaj potrebuje preprosto različico?
Besedilo, ki traja devet let šolanja, izključuje veliko ljudi: z učnimi motnjami, disleksijo, nizko pismenostjo ali drugim prvim jezikom. Merilo 3.1.5 ravni AAA zahteva, da besedilo, ki zahteva več pismenosti kot sekundarna raven (približno devet let šolanja), prejme dodatno različico, ki ne presega te ravni: povzetek, preprosta jezikovna različica ali razlaga s slikami.
Kaj zahteva merilo
Mera je raven branja po približno devetih šolskih letih. Vsa besedila zgoraj, ki potrebujejo dopolnilno različico, ki je ne presegajo. Dodatna različica vsebuje vsebino v celoti; povzetek mora zato vsebovati vse bistvene informacije. Izključena so ustrezna imena, naslovi in besedila, katerih vsebina je sama zahtevna (pravno besedilo ostaja pravno besedilo), a tudi tam pomaga izjava, ki doseže raven. Merilo ne zahteva lahkega jezika po strogih pravilih; preprost jezik s kratkimi stavki, znanimi besedami in jasnimi obrisi.
Kako meriti raven
Za nemščino obstajajo berljive formule, ki vrednotijo raven iz dolžine stavka in dolžine besede: dunajska dejanska formula in Fleschova formula v nemški adaptaciji. So grobi, vendar je za vprašanje »je besedilo dobro nad devet šolskih let« uporabno. Boljši vzorec je bralec iz ciljne skupine: Če besedila ne more reproducirati z lastnimi besedami, je pretežko. Besedila, pogodbe in izjave o varstvu podatkov so skoraj vedno daleč nad mejo.
Tako se soočamo s tem
Meritev izračuna oceno berljivosti stavka in besedne dolžine na stran in tako lahko rečemo, katere strani so daleč nad nivojem in ali je preprosta različica povezana. Ali različica nosi vsebino, sodi osebo. Merilo spada v kategorijo AAA po znanju; ocena je okvirna v poročilu.
Primeri
Število organov brez enostavne različice
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Ambiciozna različica ostaja; dodan je povzetek na ravni podstopnje.
- Ocenite stopnjo vaših najpomembnejših strani s formulo berljivosti; karkoli več kot devet šolskih let dobi dopolnilno različico.
- Za vsako od teh strani napišite povzetek v preprostem jeziku: kratki stavki, ena misel na stavek, znane besede, primeri.
- Nastavite preprosto različico vidno na začetku strani ali jo povežite na prvo mesto.
- Naj različico prebere oseba iz ciljne skupine in jo reproducira s svojimi besedami.
