This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kako spletna stran pojasnjuje nenavadne besede in tehnične izraze?
Dovoljena nemščina, žargon, fraze, ki dobesedno nimajo smisla: Za ljudi z učnimi motnjami, kognitivnimi omejitvami ali drugim prvim jezikom je nepojasnjena beseda stena. Merilo ravni AAA 3.1.3 zahteva spletno mesto za razlago nenavadnih besed, bodisi neposredno v besedilu, s sklicevanjem na glosar ali s seznamom opredelitev.
Kaj zahteva merilo
Za besede ali fraze, ki so v uporabi nenavadni ali omejeni, obstaja mehanizem, ki zagotavlja njihov pomen. Ti vključujejo tehnične izraze, fraze ("drži žogo ravno"), žargon industrije in besede, ki so mišljene drugače kot običajno. Mehanizem je lahko razlaga v oklepajih, povezava do glosarja, definicija ob prvem pojavu ali glosarni vnos, ki je dostopen iz vsakega pojava.
Kaj je nenavadno
Meja je odvisna od občinstva. Spletna stran za strokovnjake lahko govori njihov jezik; Ena stran ni za vse državljane. Dober standard: Če je beseda v splošnem slovarju z enakim pomenom, je pogosta. Če je le v strokovnih slovarjih, v pomenu industrije ali kot izraz, potrebuje razlago. Kratice obravnavajo lastno merilo 3.1.4.
Tako se soočamo s tem
Meritev lahko drži besede proti frekvenčnemu seznamu jezika in označuje redke besede kot indikacijo brez razlage; ali je beseda nenavadna za občinstvo strani in ali je razlaga resnična, sodi osebo. Merilo spada v kategorijo AAA po znanju.
Primeri
Tehnično besedilo brez obrazložitve
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Razlaga v oklepajih ob prvem pojavu ali povezava z glosarjem, ki jo je mogoče doseči iz besede.
- Zberite besede, ki vas bralci sprašujejo ali ki so pogoste pri iskanju vaše spletne strani: to so tiste, ki potrebujejo razlago.
- Ustvarite glosar kot svojo stran s seznamom definicij in povežite vsako besedo z njim ob prvem pojavu.
- V besedilu ob prvem pojavu pojasnite v oklepajih, kjer bi bila povezava preveč okorna.
- Zamenjaj fraze in žargon, kjer preprosta beseda govori isto; To je najboljša razlaga.
