This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Dostopnost

Kdaj je treba tuje besede označiti na spletni strani?

Besede v tujem jeziku morajo biti označene takoj, ko so celotni stavki, citati ali razdelki v drugem jeziku kot ostali del strani. Označevanje je nevidna opomba v izvirnem besedilu, ki pravi programu za odčitavanje: Prosim, spremenite razpravo. Naravne posamezne besede, kot sta »novice« ali »posodabljanje«, ne potrebujejo označevanja. To je urejeno z merilom 3.1.2 WCAG.

Kaj pomeni označevanje tujih delov

Predstavljajte si nemško stran z angleško stranko citat: “Najboljša storitev, kar smo jih kdaj imeli.” Odčitani program, ki obravnava celotno stran kot nemško govori ta stavek z nemškimi pravili izgovorjave – slepi obiskovalec sliši popačen zvok in ne razume pohvale. Če citat v izvirnem besedilu nosi svoj jezik, se program za ta prehod preklopi na angleško izgovorjavo in nato spet nazaj. Meja je praktično dobra za risanje: Posamezne besede, ki so prispele v vsakdanje nemško življenje, ostanejo neoznačene. Celotni stavki, citati, tuji opisi izdelkov ali angleški info polje dobili sporočilo. Za opazovane obiskovalce se nič ne spremeni.

Kako testna služba preverja jezik delov

Samodejno preverjanje s sekiro-jedra preveri vse že označene odlomke: Vsaka jezikovna opomba v notranjosti strani mora imeti veljavno okrajšavo, kot je "en" ali "fr" - izmišljena ali tipkana kratica se šteje za kršitev. Noben stroj ne more zanesljivo odločiti o težjem vprašanju: Ali obstajajo tuji jezikovni odlomki, ki nimajo not? Za to bi moral program varno prepoznati jezik katerega koli besedila in ga razlikovati od naturaliziranih besed za posojilo. Zato naše poročilo ta del odkrito opredeljuje kot ročno kontrolno točko, v zlatem standardu pa oseba prebere stran in oceni, ali so oddelki za tuj jezik pravilno označeni.

Primeri

Angleški odstavek na nemški strani

Ni izpolnjeno

<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p>

Izpolnjeno

<p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>

Posamezne naturalizirane besede (računalnik, tim) ne potrebujejo označevanja; Kazni in citati v drugem jeziku.

Zberite vsa mesta na vaši spletni strani s tujimi jezikovnimi stavki: ponudbe strank, slogani, besedila izdelkov, vgrajeni pregledi.
Prosite vašo agencijo, da zagotovi te odlomke v izvirnem besedilu z ustreznim jezikom, kot je lang="en" za angleščino.
Pustite naturalizirane posamezne besede, kot so »team«, »service« ali »novice«, neoznačene – pripadajo nemški rabi jezika.
Za vašo uredniško ekipo navedite, da se nove tuje kotacije vedno vpišejo z oznako.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Ali morajo biti angleški izrazi označeni na nemški spletni strani?

Posamezni izrazi, ki so dospeli v vsakdanje nemško življenje — »Novice«, »Online Shop«, »Team« — ne potrebujejo označevanja. Program, ki ga govori v nemškem jeziku, je razumljiv. Celotni stavki, kotacije in rubrike v tujem jeziku, kot je angleška kotacija strank, so predmet označevanja. V izvornem besedilu mora biti jezikovna nota za preklop izgovorjave.

Kako prepoznati tuje jezikovno besedilo v izvornem besedilu?

Opletajoča komponenta odlomka prejme jezikovno noto z veljavno kratico jezika, kot je lang="en" za angleščino ali lang="fr" za francoščino. Vaša agencija ali uredniška ekipa bo to storila neposredno v uredniškem programu spletne strani. Vidno, nič se ne spreminja – le odčitava programe in prevajalske funkcije ocenjujejo opombo in obravnavajo odlomek v pravilnem jeziku.

Kako se jezik delov samodejno preveri?

Veljavnost obstoječih oznak je samodejno preverljiva: naše merilno jedro uporablja sekire za preverjanje, ali ima vsaka jezikovna opomba znotraj strani pravilno okrajšavo. Ali tujejezični odlomki se pojavijo popolnoma brez opombe, se stroj težko odloči za gotovo. Ta del opredeljuje naše poročilo kot ročno kontrolno točko; Po zlatem standardu ga nekdo sodi.