This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Zakaj mora spletna stran natančno opredeliti svoj jezik?
Spletna stran mora v izvirnem besedilu navesti svoj jezik, da lahko bralci besedilo pravilno izgovorijo. Slep obiskovalec sliši tvojo stran, namesto da bi jo prebral. Če jezik manjka, svetujte njegov program – in berite nemško besedilo po možnosti z angleškimi pravili izgovorjave. "Vzemi stik" postane nerazumljivo blebetanje. Merilo za WCAG 3.1.1 zato zahteva veljaven jezik na vsaki strani.
Kaj glas naredi za obiskovalce
Prebran program pretvori besedilo zaslona v govorjeni jezik. Za to mora vedeti, kateri jezik ima pred seboj: nemščina, angleščina in francoščina sledijo povsem različnim pravilom izgovorjave. Jezik je kratka nota v izvirnem besedilu strani, običajno na samem začetku, in je neviden za opazovane obiskovalce. Toda pomaga daleč preko branja. Brskalnik ponuja ustrezen prevod, ko tuji gost odpre stran. Sloga ločitev lomi besede na pravih mestih. In iskalniki razporedijo stran v pravi jezikovni prostor. Ena vrstica v izvorni kodi se zato odloči, ali je vaša vsebina uporabna za mnoge ljudi.
Kako testna služba preverja glas
Naše merilno jedro popolnoma samodejno preveri to merilo, s priznanim testnim orodjem Sex-core. To naloži stran v pravem brskalniku in nadzoruje dve stvari: Najprej mora biti na strani prisoten glas. Drugič mora vsebovati veljavno jezikovno kratico, kot je »de« za nemščino ali »de-AT« za avstrijsko nemščino — tipo, kot je »nemščina«, se šteje za kršitev. Da bi izključili naključne ugotovitve, je sekira dvakrat z 800 milisekundami narazen; Samo tisto, kar šteje. Poročilo nato jasno opredeljuje merilo: sprejeto ali kršeno, vključno z dokazom. Prazni pregled velja za napako za nas, nikoli karte blanche.
Primeri
Jezik manjka ali je napačen
<html>
<html lang="en"> <!-- auf einer deutschen Seite, aus der Vorlage übernommen --><html lang="de">
<html lang="de-AT">Po dolgem času program branja izbere glas in razpravo. Z »en« bere nemško besedilo z angleškimi pravili.
- Odprite izvorno besedilo domače strani z desnim klikom in “Pokažite izvorno besedilo strani” ter v prvih vrsticah poiščite opombo lang=”de”.
- Prosite svojo agencijo, da nastavite glas v stranski strukturi – potem samodejno velja za vse podstrani.
- Preverite vsako jezikovno različico posebej: Angleška različica vaše spletne strani potrebuje kratico "en", nemško "de".
- Ponovite pogled v izvorno kodo po vsaki spremembi modularnega sistema ali programske opreme spletne strani.
