This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Zakaj niso namigi kot “zeleni gumb na desni” na spletnih straneh dovolj?
Opombe, kot so »zeleni gumb na desni«, niso dovolj, ker se zanašajo izključno na ureditev vida in zaslona. Slepi obiskovalec ne pozna ne barv ne položajev, na mobilnem telefonu pa »desno« pogosto drsi navzdol. Navodila morajo zato vedno delovati na ime elementa: “Kliknite na “Pošlji”.
Navodila, ki delujejo za vsakogar
To pravilo zadeva besedilo na vaši spletni strani. “Napolnite polje na desni”, “kliknite na okrogli gumb”, “rdeče označene ponudbe veljajo samo danes” – vse to predpostavlja, da obiskovalec zaznava oblike, barve in položaje. Slep obiskovalec sliši te stavke in stoji: Njegov bralni program ne pozna »pravega« in ne »rdečega«. Celo ljudje z okvarjenim barvnim vidom - veliko jih je - ne upoštevajo čistih barvnih specifikacij. Rešitev je preprosta: poimenuj element po imenu. “Kliknite na “Zahtevajte ponudbo” deluje za vsakogar, saj je ime objavljeno v programu za odčitavanje in ostaja enako na mobilnem telefonu.
Torej naš pregled s tem merilom
Ali je stavek kot »gumb na desni« nekje na vaši strani, je vprašanje jezikovnega razumevanja – stroj lahko išče besedila za takšne vzorce, vendar se ne more odločiti zagotovo, ali je fraza v kontekstu res edina orientacija ali pa je poleg nje imenovana alternativa. Naše merilno jedro se drži svojega načela: Česar ne more zanesljivo izmeriti, ne trdi. Merilo se zato v poročilu pojavlja kot preskusna točka za človeka. Z zlatim standardom izpraševalec prebere vaša navodila in oblikuje besedila ter označi vsako točko, ki se zanaša izključno na barvo, obliko ali položaj.
Primeri
Opomba samo na obrazcu in lokaciji
<p>Klicken Sie auf den runden Knopf rechts, um fortzufahren.</p><p>Klicken Sie auf „Weiter“, um fortzufahren.</p>Kdor sliši stran ali bere linearno, nima »pravega« in »okroglega gumba«. Navede se ime elementa.
- Brskajte po besedilu za besede, kot so “desno”, “levo”, “zgoraj”, “rdeče” in “zeleno” – in dodajte ime mišljenega elementa.
- Navodila za formulacijo z vidnim napisom: “Kliknite “Nadaljujte”” namesto “kliknite spodaj”.
- Kontrolni obrazci: Obvezna polja morajo biti označena z besedo, kot je “obvezno polje”, ne samo z barvo ali zvezdico.
- Prosite svoje uredniško osebje, da na glas prebere nova besedila – informacije o položaju so takoj opazne.
- Pomislite na pogled mobilnega telefona: Kar je na desni strani na velikem zaslonu, pogosto zdrsne tja dol.
