This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kdaj potrebuje video prevod znakovnega jezika?
Merilo 1.2.6 ravni AAA zahteva prevod znakovnega jezika za vsak posnet video z zvokom. Podnapisi (stopnja A) dosežejo veliko gluhih ljudi, vendar ne vse: za mnoge je znakovni jezik prvi jezik in pisana nemščina je tuj jezik, ki ga berejo počasneje kot video teče. Tolmač, ki je nadrejen, ji omogoča, da je zvok tako dostopen kot podnapisi za gluhe.
Kaj zahteva merilo
Vsak posnet video z govorjeno vsebino prejme različico znakovnega jezika: bodisi kot zbledela slika s tolmačem ali kot druga video različica, dostopna s strani. V Avstriji in Nemčiji je to avstrijski oziroma nemški znakovni jezik; So lastni jeziki z lastno slovnico, ne pa označena oblika nemščine. Prevod mora v celoti odražati vsebino, vključno s spremembami govorca in pomembnimi zvoki. Razen videoposnetkov, ki so sami le medijska alternativa besedilu.
Zakaj je to merilo na ravni AAA
Prevod v znakovni jezik stane tolmačenje in čas produkcije na minuto videa. Za spletno stran z več sto videoposnetkov je to stalno prizadevanje, ki ga je WCAG namerno postavil nad obvezno raven AA. Merilo je torej cilj za predstave, kjer je video glavni kanal: novice javnih organov, izobraževalni video, navodila organov. Tisti, ki ga izvajajo, pravijo: Naša najpomembnejša sporočila dosežejo gluhe v njihovem jeziku.
Tako se soočamo s tem
Inšpekcijska služba preverja ravni A in AA, ki jih zahteva zakon. ali ima video različico znakovnega jezika, se meritev ne more odločiti; Lahko najde in identificira video posnetke. Merilo je tu kot ločena kategorija, tako da izvajalci vedo, kaj je mogoče izven obveznosti. Za to danes ni ustvarjen pečat; vsakdo, ki ima prevod, ga lahko v poročilu označi kot dodaten znak.
Primeri
Video s samo podnapisi
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>Verzija znakovnega jezika je ločen video ali slika v sliki s tolmačem, vidno povezana.
- Preštejte svoje video posnetke z zvokom in jih razvrstite po razponu: najprej domača in jedrna sporočila.
- Prevedi v znakovni jezik svoje države na tolmačenju pri oglednikih gluhih.
- Prikaži tolmača dovolj velikega (vsaj eno šestino višine slike) ali ponudi drugo različico z vidno povezavo.
- V Izjavi o dostopnosti navedite, kateri videoposnetki so prevedeni in kateri sledijo.
