This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Prístupnosť
Kedy musí webová stránka uviesť výslovnosť slova?
Úroveň AAA kritérium 3.1.6 vyžaduje, aby výslovnosť bola k dispozícii, ak význam slova v kontexte bez toho, aby zostalo nejasné. To ovplyvňuje len málo slov, ale pre mená, cudzie slová a jazyky s postavami je dôležité.
Čo vyžaduje kritérium
Tam, kde je slovo nejednoznačné bez znalosti výslovnosti a kontext nevysvetľuje význam, stránka ponúka mechanizmus pre výslovnosť: fonetický záznam v zátvorkách, prepis (a transkripcia, hovorená mon-TA-sche), záznam zvuku, alebo v jazykoch, ako je japonské čítanie pomoc nad znamením (Ruby anotation). Je to potrebné len v prípade skutočnej nejednoznačnosti; Slovo, ktorému každý čitateľ jasne rozumie, nepotrebuje výslovnosť.
Kde sa počíta v nemčine
Vlastnícke mená s nezvyčajnou výslovnosťou (miesta, ľudia, spoločnosti), cudzie slová, kde výslovnosť oddeľuje význam, a páry slov, ktoré sa líšia len v zdôraznení. Read-out programy hovoria slovami podľa pravidiel; Meno, ktoré sa hovorí inak, potom znie zle, a slepý poslucháč ho nepozná na telefónnom hovore. Pre technické slová z latinčiny alebo gréčtiny pomoc výslovnosti pomáha ľuďom s dyslexiou, ktorí hovoria slovo v ich hlave.
Takto sa s tým vysporiadame
O tom, či je slovo bez výslovnosti nejednoznačné, rozhoduje kontext; Posudzuje osobu. Meranie dokáže detekovať Ruby anotácie a zvukové prvky vedľa slov, nič viac. Kritérium patrí do kategórie AAA v poznatkoch.
Príklady
Názov s nezvyčajnou výslovnosťou
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Iba ak význam bez výslovnosti zostáva nejasný alebo meno nie je uznané inak.
- Zbierať mená a technické slová, ktoré mispronnounce návštevníkov v telefóne; Toto sú kandidáti.
- Pri prvom výskyte pridajte výslovnú pomôcku v zátvorkách, v prepise, ktorý laici vedia čítať.
- Pre firmy a názvy miest, ponúknuť krátky záznam vedľa názvu.
- Zmeniť vety, kde dôraz nesie význam; Jasná veta nepotrebuje výslovnosť.
